Уважаемые родители!
Кто делал перевод немецкого международного свидетельства о рождении своих детей (Auszug aus Geburtseintrag), для того, чтобы вписать их в свой русский загран.паспорт, подскажите, надо ли перевод делать в виде такой же таблички и надо ли переводить расшифровку символов (внизу находится)?
И как в данном случае переводится слово Auszug? Выписка?

Перевод делать нужно у проффесионалов и заверять у них. А потом ставить Апостиль. Вообщем
по вписанию или принятию в гражданство ребенка, это не легко сейчас стало.А если еще несовподают фамилия с паспортами и свидетельством о рождении ребенка ,то нужно по новой делать паспорта а потом заниматся приобритением ребенку российского гражданства.

Апостиль мы уже поставили. До профессионалов нам далеко ехать. Переводы можно делать самим, я специально узнавала в посольстве.

Я делала перевод только самой таблички в виде такой же таблички. Ну и перевод апостиля, конечно же. Уместила все на одной странице. Так заверение перевода в консульстве дешевле выходит (1 стр.=15 евро). Auszug - выписка.

Спасибо! Постараюсь, тоже вс╦ на одну страницу вместить. Danke, за то, что предупредили!!!