Вопрос такой! Я приехала в Германию из Украины в 1999 году с ребенком от первого брака. Вышла замуж за немца и через два года поменяла тут в немецкой ратуше ребенку фамилию на фамилию мужа. Вот подошло время документики готовить. Нужно паспорт поменять на новую фамилию и ребенку детский проездной или хотя бы в паспорт вклеить( ей 15 лет, вклеена у меня в паспорт, фото 1999 года). Для этого нужно Meldebecheinigung а в нем новая фамилия ребенка стоит. Как посмотрит на это посольство ведь у нее во всех украинских документах старая фамилия?
Кто с проблемой сталкивался,пожалуйста подскажите!

На основании чего была смена фамилии? Вот этот документ и предоставьте.

Скажите, а она у вас в кон-ве стоит на учете?Просто у меня похожая ситуация.

Нет не стоит, я сама только сегодня документы на временную регистрацию послала

Просто изменила на мою новую фамилию, у нас то сначала свидетельство о рождении в ЗАГСе меняют а потом на паспорт подают

Я не уверен что правильно Вас понял.
Ребёнок имеет гражданство Украины или гражданство Германии?

Украинское гражданство у нас обоих, не кому не надо? Отдаю за бесплатно, разом з шановною украинською мовою!

Зря вы так! У меня Российское, но я его отдавать взамен немецкого точно не буду. И родилась я на Украине.

Т.е. немецкий штандесамт (или мельдештелле) поменял фамилию гражданину Украины?
Я сильно сомневаюсь что это правомочно.
А как называется документ который они Вам выдали?
PS1: украинское гражданство "за бесплатно" не отдашь, нужно доплачивать (консульству).
PS2: а про язык Вы зря так...

Если бы таких проблем с документами не было, в Германии все проще. Пришел-здал- получил-готово!

Bescheinigung uber Namensaenderung, сделали в берлине по закону, у меня разрешение от отца было почему бы не сделать!

В Германии все проще? Да вы че? Я не заметила. Здесь очередей нет, вот это факт, и ночью записываться не надо. А на счет бумажек.... здесь бюрократы, каких поискать, вы наверно не сталкивались.

Это точно можно.

Ф в Украинском посольстве что бюрократии нет?
Я только копий на ПМЖ на 45 евро сделала и это только начало

Не сделать хотя бы потому что Вы не получили разрешение на выезд на ПМЖ от украинских властей.
Поэтому должны оформлять изменение фамилии в ЗАГСе в Украине.
В случае оформления ПМЖ это же действие можно было оформить в украинском консульстве в Германии.

Давайте не будем уточнять, кто уже на сколько потратил. Мне здесь одна бумага по переводу обошлась 120 Е,не считая других, пальцев не хватит посчитать, и в России и копии и факсы и переводы, также, бюрократия везде.
Вот насчет копий в Германии проще, они сами их делают.

Значит если я сделаю тут ПМЖ то смогу и фамилию ребенку в посольстве поменять?

Хотя я и не совсем уверен что то что я написал выше полность соответствует истине.
Вернее в той части которая касается полномочий украинских ЗАГСов и Консульств
оно соответствует. А вот в том что касается полномочий иностранных (т.е. не украинских)
структур по совершению действий в отношении граждан Украины, то я не уверен.
Как пример: украинцы проживающие в Германии могут оформить брак и в Standesamt-е.
И один из них (обычно одна) меняет при этом фамилию. И Украина это признаёт (обязана признавать после легализации).
В общем как первый шаг я бы попробовал получить на эту "Bescheinigung über die Namensänderung"
т.н. "Vorbeglaubigung" а потом "Легализацию". Vorbeglaubigung делают немецкие органы, Легализацию - украинские.

--------------------------------------------------------------------------------

А что эта фраза означает? Это немецкое гр-во или просто виза ВНЖ без дат?

Вот етого я и не могу понять, ты бегаеш, тратиш деньги например на разрешение от отца, а тебе говорят не годится потому что дата рождения не указана. Делаешь новое: не годится потому что натариус частный русский а не государственный украинский( первый раз этого как бы не заметили). Начинаешь все с начала, разрешение есть действительно только год. Пока другие документы собрала год прошел, начинай с начала. Обьясните почему, я считаю раз разрешил значит навсегда.