Конечно, лучше уточнить. Но я тоже не стала делать перевод и заверение консульством св-ва о браке здесь, а сделала перевод и его заверение нотариусом в России. Это было намного дешевле. Перевод - 50 рублей, заверение нотариусом - еще 50 рублей. Итого: 100 рублей, вместо 30 ойро здесь.
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)

это вроде при УВД, бюро находится по адресу Восстания, 6
per aspera ad astra

Поменять оба паспорта - это, конечно, проблема, но, как мне кажется, решаемая. А вот как вернуться обратно в Германию, если вид на жительство останется в старом паспорте - в том, на который поставят отметку "аннулирован"? Я лично видела, как одну девушку в Шереметьево из-за этого через паспортный контроль не пропускали!

Позавчера прилетела из России. За 3 недели поменяла оба паспорта. Никаких отметок в Консульстве не ставила. Въезжала по двум паспортам - в одном виза и вырезанный номер (аннулированный), другой на новую фамилию. Ни в Шереметьево, ни в Гамбурге вопросов не возникло.
С ув.

Я Вас поздравляю с новыми паспортами! Напишите пожалуйста, Вы меняли по срочному тарифу? А загранпаспорт МИДовский или обычный? Сколько в общей сложности заплатили? Очень интересно.

Спасибо за поздравления.
Я с собой брала международный вариант св-ва о браке с апостилем и переводом (переводила здесь). Там (я из Челябинска, но знакомая меняла в Москве так же)пришла к начальнице ОВИРа и договорилась с ней о срочности. Российский получила через 3 дня. Заграничный (нормальный, не МИДовский)- через 2 недели. Загран паспорт делала в городском ОВИРе. Они там везде берут "за срочность", нужно только спросить. Можно еще попробовать знакомых найти, будет еще проще. Желаю удачи в этом нелегком деле.
С ув.

Скажите, а у Вас личка открыта?
Я тоже из...вобщем жила в Москве, теперь в Гамбурге.
Хотела бы задать вопрос по поводу Москвы.
Можно?
Think positive, stay negative

Я так понимаю, что открыта.
Спрашивайте пожалуйста.
С ув.

ну, вроде улаживается все с внутренним паспортом. На Восстания 6 мне отказали, т.к. брак зарегистрирован не на территории Петербурга. В ЖЕКе было объявление, что паспорта готовы через 1 месяц, пришлось идти в паспортный стол и договариваться. Обещали, что в эту субботу получу...(итого за одну неделю)
per aspera ad astra

Все утро пробивалась....попробую еще раз завтра.
Think positive, stay negative

Подскажите, пожалуйста, что это за "международный вариант св-ва о браке". У меня есть только небольшой листочек и называется он по-моему Urkunden. Какое название документа стоит в Вашем международном варианте?
Жизнь проходит, а впечатления остаются...

В ЗАГСе, как Вы и говорите, дают Heiratsurkunde , мы после регистрации брака заказывали еще международный вариант этой бумажке. ЗАГС отправил наш запрос в главн. город земли (у нас Киль) , платили еще гебюр -по - моему 15 евро. Через 3 недели нам его прислали - уже с апостилем. Называется Auszug aus dem Heiratsantrag Nr... Там написано на англ. и на фр. , греч. и еще каких -то языках и пришит апостиль. Я его здесь переводила. В советской милиции эту бумажку знают.
С ув.

Попробуйте сюда:
bimbo@inbox.ru
С ув.

Спасибо большое, а то я уже и апостили поставила на не те документы.
Жизнь проходит, а впечатления остаются...

сегодня пришла получать паспорт, а моих документов в паспортном столе вообще нет и не получали. Я в шоке, неделя прошла коту под хвост, в ЖЕКе в субботу никто не работает. Да что ж это такое?! Есть ли управа на этот беспредел?!!!
per aspera ad astra

Я жутко извиняюсь . Мне вчера визу продлили, так что лет десять буду в состоянии невесты . Все вопросы отпали, просто планировала поехать в Москву, поэтому и возникли вопросы.
Я предполагаю, Ауслэндэрамт располагает.
Еще раз извиняюсь.
Хай Вам щастыть!
Think positive, stay negative

оба паспорта поменяла в 2-е недели. Фамилию правда по "аглицкому манеру" исковеркали, но говорят, в Германии печать в паспорт ставят, что английская транскрипция соответствует немецкому написанию.
per aspera ad astra

а можно про штамп подробнее?
потому как мне никто его так и не поставил
единственное, что в мендештеле мою фамилию в двух екземплярах написали. а так все остальные немецкие документы (конто, подтверждение диплома и т.д.) стоит нормальный вариант, только в паспорте -ужас по-англицки
да, поздравляю

моей знакомой из Визбадена поставили такой штамп в Auslänerbehörde. Она мне про него и рассказала. Теперь сама пойду на амбразуру грудью...
Спасибо за поздравления
per aspera ad astra

у меня подруга в Висбадане.. она вот паспорт только перед получением ПМЖ поменяла в России. но штампа ей никто не поставил, хотя фамилию искаверкали на английский лад. если подруга ваша что расскажет. напишите об этом, пожалуйста здесь