Всем привет, вот и я туда же с проблемои разного написания фамилии.. Получила новыи пасспорт в посольстве Казахстана на новую фамилию мужа, только у него фамилия оканчивается на ..Y, а у меня на ..I (на англиискии перевели), поставили штамп, что на немецком фамилия пишется так то.. Так вот теперь вопрос к тем, кто уже с етим сталкивался: на какую фамилию билеты регистрировать, а вид на жительство??? Какие проблемы могут возникнуть, искала в форумах, но насчет билетов и вида на жительство ничего соответствующего не нашла, поделитесь пожалуиста опытом.. Спасибо

Привет,про билети не знаю,но у нас такаяже фигня и досих пор. Они везде записивают так как по паспорту,пробем не возникало,относятся с пониманием но немци удивляются.

а у вас в виде на жительство стоит фамилия, которая в пасспорте на первои странице или та, которая в штампе о правильном написании на немецком? Мне завтра идти ставить вид на жительство, вот и не знаю, что интересно после замужества мне в посольстве ставили штамп, что фамилия по браку такая-то, и написали ее так как у мужа, поетому я думала, что и пасс с таким же написанием выдадут, так нет же поменяли одну букву.. А нельзя пасс снова поменять, чтобы как у мужа была фамилия?

может еще кто- нибудь опытом поделится..

Привет! Я думаю такая проблемма встречается сплош и рядом, но ответ один фамиля в документах должна быть указана только так как стоит в паспорте,даже если где то в немецком амте запишут не правильно нужно требовать перепеси.Так как вы же паспорт подаёте для того что бы они оформляли документ.А то что немцы всегда упрощяют и говорят так по немецки правильно и вы живёте в ГЕрмании итд, то это не так.Почему то они своим немцам не могут ошибиться не в одном документе.А нам всегда ошибаюся! Поэтому прилитев в Казахстан вам в первую очередь заглянут в паспорт и всё будут проверять по паспорту.А потом им докажи что в Германии пишут так, потому что им удобнее.Есть документ на который должны основываться все,и не будет за границей проблемм!

сегодня поставили ВНЖ на немецкии лад, т.е так как в штампе написано.. как полечу в казакстан.. но надеюсь на лучшее Советы еще принимаются может кто путешествовал с таким паспортом