Привет всем!
Поставили вчера с мужем апостиль на международный сертификат о браке,теперь его надо перевести на русский язык и заверить у присяжного переводчика.
А потом надо ехать в Бонн ставить отметку в посольстве...
А это делать очень не хочется...:)
Подскажите плиз, можно ли послать по почте ,сколько будет это стоить ,на какой адрес все высылать и нужны ли копии этих всех вышеперичисленных документов.
Заранее всем спасибо

Послать попочте можно,я именно так и делала. Вся информация на сайте консульства. Или здесь [ftp]http://foren.germany.ru/arch/consul/t/647371.html?Cat=&page=0.7&view=&sb=&vc=1#Post647371
Умом Россию не понять...

***его надо перевести на русский язык и заверить у присяжного переводчика***
Присяжный переводчик переведет и поставит свою печать, а в консульстве заверят еще раз уже для России.

Потом скажите, пожалуйста, какой штампик Вам поставили (написано все на русском и с отметкой-паспорт подлежит замене или на немецком и русском без отметки паспорт подлежит замене), то что он подлежит так и так замене - это понятно, но почему консульство одной страны ставит разные штампы, мне не понятно.

Можно я тоже отвечу? Я в Бонн недавно посылала,так что тоже свежие новости.
написано так:-----------------г. зарегистрирован брак с гр. --------------,19--г.р.
в ЗАГС г.---------------,ФРГ
Актовая запись ╧---------
Изменена фамилия по браку на--------(фамилия написана по русски и по-немецки)
Консул Генерального консульства РФ в Бонне(ФРГ) Долгов П.В
Подпись-----------
и чуть ниже еще штамп:
Паспорт подлежит обмену на новую фамилию.
А на стр. где фото и данные,под номером паспорта,запись:см.стр.30
Вот и все!

Я отправляла в Бонн собственный перевод, который они заверили.Я этот перевод размещала здесь на форуме месяцев 5 назад.

Мне в консульстве сказали: "Только перевод присяжного переводчика и никаких собственных." Это было в консульстве Лейпцига.

А у меня запись следующая:
Der Name des Paßinhabers
(der Paßinhaberin) infolge
der Eheschließung auf
"________________"
geändert. Дата, подпись и печать консульства.
В связи с регистрацией
брака фамилия владельца
паспорта изменена на
"_______________"
Дата, подпись и печать консульства.
и все!

Ну что же, в очередной раз приходится убеждаться,что в разных консульских отделах посольства РФ разные правила игры.Вроде бы одно и тоже ведомство, а требования на местах разные .

Спасибо огромное всем за ответы.
Что конкретно надо высылать?
Подскажите плиз адрес странички в Инете консульства в Бонне, я хочу посмотреть адрес куда высылать и стоимость.-
Заранее спасибо
Всем удачных выходных:)

Как я поняла из информации на сайте-
Надо выслать
-международный сертификат о браке с апостилем-оригинал,
-перевод присяжным переводчиком на русс язык-оригинал,
-загран паспорт
-оригинал квитанции об оплате с штампом банка
реквизиты банка взяла на страничке консульства
Не нашла какую сумму переводить за их заверение
Подскажите плиз
Все это выслать по адресу
Waldstr 42
53177 Bonn
Подскажите,Какой почтой высылать и сколько идет к ним и сколько потом обратно к Вам?
Заранее спасибо всем за отзывчивость
Лена

что бы заверить мой брак,я послала документы заказным письмом БЕЗ оплаченой квитанции.В письмо сунула приписку-"пожалуйста отправьте наложенным платежом".При получении на почте ,заплатила 42 евро.Заняло это ровно 6 дней!
Удачи!

Спасибо тебе огромное за ответ!
Посмотри пожалуйста на список документов,которые я планирую отсылать.Все ли верно?
Ты отсылала все оригиналы документов?
Иеще-вкладывала ли ты чистый конверт с марками(если да,то на какую сумму марки)?
Заранее спасибо!

Ты собрала документы верно!
Чистый конверт надо ОБЯЗАТЕЛЬНО!И наклеенные марки тоже,сумма такая же как на заказное письмо:на сайте посмотри,где-то 3.85,я не помню..У меня не нашлось марками точной суммы и я послала чуть больше,главное не меньше!
Отсылала все только оригиналы,хоть сердечко и екало!
Не бойся,меня здесь тоже успокаивали на форуме,когда я отсылала!
И посылай туда тоже заказным письмом,я делала с уведомлением о вручении,когда мои доументы пришли в Бонн,я получила это уведомление - и ждать обратно было веселее.
Удачи!

спасибочки тебе огромное
на этой недели все пошлю
А ты случайно не знаешь, какие документы нужно послать, чтобы стать на учет в консульстве в Бонне
Заранее спасибо
Лена

Я вижу ты уже прочитала сообщение для Piccolo,и знаешь что нужно..
Удачи ,девчата!

Она моя подруга Piccalo
Спасибо тебе ,здорово,что есть такие люди , как ты.
А откуда ты?

Совсем меня засмущали...
Да здесь на форуме все такие отзывчивые!
Я ведь тоже недавно здесь,поэтому эти все вопросы актуальны и сведения совсем свеженькие!
Из Хессена я..

Да ладно тебе
спасибо еще раз