Я русская,муж немец. заключили брак в Дании, в декабре 2006.
вопрос 1: для легализации сейчас необходимо как и раньше: мвд,мид,рос.консульство или так как Дания присоединилась к гаагскому договору,
то достаточно только "Апостиль". Если второе то где его ставить?
вопрос 2: после Дании в антраге на фамилиенбух нам отказали, разрешили только поменять фамилию на фамилию мужа (Namensführung).
теперь для замены фамилии в российском паспорте нужен аусцуг аус хайратсантраг .Немцы его тоже не дают,
говорят его берити в дании.
Кто сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста.

достаточно поставить апостиль. в МИД Дании.

очевидно Вы изменили фамилию по немецким законам. при чем здесь Дания?

да, но мне теперь и по российским законам как то надо поменять фамилию

боюсь, что менять фамилию Вам придется в "общем порядке": http://www.ruskonsulatbonn.de/NotarName.htm.

Я как раз этим же и занимаюсь...СОБ у нас уже легализовано..в консульстве РФ в Гамбурге для смены фамилии требуется перевод СОБ, сделанный датским присяжным переводчиком, несмотря на то, что СОР на 5 языках (включая немецкий)..переводчика вроде уже нашла.. но столько нервов и времени с российским бюрократизмом!! но ничего - прорвемся!!!

возможно Вы сменили фамилию при заключении брака в Дании (что было возможно до 1.4.2006)...

нет, брак заключен 17.08.06 и в СОБе у нас разные фамилии...консульство РФ в Гамбурге меняет фамилию только после предоставления СОБа с апостилем и переводом, сделанным датским присяжным переводчиком с датского (!!!) языка..а немцы мне фамилия сменили сразу, а толку то? изменения-то должны быть произведены органом власти РФ, коли я их гражданка.. Может раньше не так было...

для того, чтобы вашу фамилию изменили, как осуществленную в результате брака, дацкого свидетельства о браке явно недостаточно (как Вы сами признаете там никаких сведений об изменении фамилии нет).

Вы вполне можете носить разные фамилии по немецкому и по российскому праву...

конечно могу..но паспорт то у меня один..и немцам я его показываю и русским..поэтому приходится менять..дорого очень получается и долго..и опять же - ребенок скоро появиться - не хочется разночтений в свидетельстве о рождении (я ему тоже буду российское гражданство делать)..а то проблем, наверное. не оберешься..
я просто девушке ответила, что необходимо переведенное СОБ датским переводчиком для смены фамилии в российском паспорте..

возможно этот документ и необходим, но явно не достаточен... требуются еще немецкие документы об изменении фамилии для того, чтобы было признано, что изменение фамилии произошло в результате заключения брака. если же изменение фамилии произошло "по собственному желанию" то придется проходить общую процедуру изменения "российской" фамилии (я указал на это еще в первом своем ответе ).

в консульстве сказали, что их "немецкие" документы об изменении фамилии не интересуют..нужно писать заявление о смене фамилии в результате заключения брака в консульстве РФ и представить СОБ (как основание)..но это в Гамбурге..может в других городах по-другому?

привет.
поделись пожалуйста адресом переводчика "датский присяжный переводчик"
danke

отправила в личку

мне тоже нужен переводчик! спасибо