Вот скоро и мое время протикает, начать борьбу за два красненьких паспорта с гербом и новой фамилией.
Итак, что лучше приготовить и взять с собой, а что лучше уладить в России?
Я мыслю так:
Из Германии я беру:
1. оба старых паспорта
2. свидетельство о браке
3. возможно готовые фотки на паспорта (можно такой же размер заказать?)
Ничего не забыла?????
В России я хочу:
1. Перевести на русский свидетельство о браке (вернее, проверка перевода... мне кажется, это дешевле, чем в Германии)
2. Постараться найти турфирму, которая меняет оба паспорта в 3 недели.
Если не трудно, напишите Ваши рекомендации и пожелания на эту тему. Может, я чего-то не учитываю, что-то забыла?
per aspera ad astra

А разве россиский паспорт делают не внутренние органы? Турфирма может только загранпаспорт поменять.
Умом Россию не понять...

мне знакомые сказали, есть такая фирма в Питере, где делают и внутренний паспорт тоже.
per aspera ad astra

Не забудьте поставить апостиль на свидетельство о браке.
Много раз слышала от знакомых, что фотографии на паспорт, сделанные в Германии, в России принимать не хотят. Приходиться их потом уже в России делать.
Я сама делала фотографии в России в самом паспортном столе. Есть там у нас такая дополнительная платная услуга - компьютерное фото. Качество отвратительное (даже по сравнению с другими российскими фото), но зато быстро и никуда идти не надо. И фото, и сдача документов на паспорт - вс╦ в один день.
Может быть в Вашем паспортном столе есть платная услуга по ускоренному оформлению паспортов (российских внутренних)? По крайней мере, в моем городе такое есть во всех РОВД. Дополнительно ко всем пошлинам доплачивается 300 руб. и паспорт у Вас в кармане через 3 раб. дня.
Желаю удачи!

Если брак был заключен в Германии, то свидетельство о браке нужно легализовать в Консульстве РФ. Там они поставят на оригинал и перевод соответствующую печать. Только с этой печатью иностранное свидетельство о браке признается в России. Без этого в России паспорт не поменяют.

Да, спасибо, апостиль уже имеется... без него в консульстве штамп о смене фамилии в загранпаспорт не получить...
per aspera ad astra

я надеюсь, что с заменой обоих паспортов уложусь в 3 недели... если по срокам с загранпаспортом не буду укладываться, могу я при наличии нового внутреннего паспорта и не выписываясь из России получить новый загранпаспорт?
Заранее спасибо за Ваши ответы
per aspera ad astra

мне знакомые сказали, есть такая фирма в Питере, где делают и внутренний паспорт тоже.
земляк, чиркни адресок этой фирмы, очень срочно нужно!!!

сама родителям звонила, просила точно узнать. Узнаю - напишу
per aspera ad astra

Честно говоря, как старому работнику паспортно-возовой службы , не верится. Внутренние паспора делают только органы внутренних дел, причем тоже определенная проверка ведется. Турфирмы делают только заграничние и только МИДовские.
Умом Россию не понять...

В Питере есть знакомые, они внутренние паспорта в этой фирме сделали, и в паспорте стоит вместо штампа районного отдела милиции штамп Главного Управления Внутренних Дел.
per aspera ad astra

Легализовывать перевод в консульстве не обязательно, достаточно в России сделать перевод и заверить подпись переводчика рус. нотариусом.Эта информация имеется на сайте рус. посольства в Берлине.

В консульстве России в Германии заверяют перевод свидетельства о браке в обязательном порядке когда приходишь ставить штамп о браке.

Так прикол в том и состоит , что не обязательно ставить печать о браке и легализовывать перевод , т.е. после заключения брака можно ехать прямо в Россию для обмена паспортов , не заежая в Бонн !

Без штампа в паспорте о браке не дадут вид на жительство. Мне сказали сначала съездить в свое консульство и поставить штамп о смене фамилии, а уже после этого сделали вид на жительство (за 5 минут) с новой фамилией. Если сразу ехать в Россию, то как потом вернуться?

Мне поставили вид на жительство и без штампа из консульства.

Интересно, паспорт на одну фамилию, а вид на жительство на другую и без объяснений почему, или вид на жительство на старую, если фамилию не меняли, а зачем тогда в Россию ехать??? Ничего не понимаю!

На старую фамилию , а ниже - <*verh. > новую , вот и вс╦ !

Информация на сайте Посольства для паспортного стола в России не указ. Мне в паспортном столе сказали, что без печати Консульства они свидетельство о браке не берут. Поэтому надо бы vicky_flober позвонить в паспортный стол того города, где она внутренний паспорт будет менять, и спросить, что нужно.

Очень справедливое замечание. Мама обещала в понедельник позвонить в паспортный стол До отлета осталась одна неделя...
per aspera ad astra

Конечно, лучше уточнить. Но я тоже не стала делать перевод и заверение консульством св-ва о браке здесь, а сделала перевод и его заверение нотариусом в России. Это было намного дешевле. Перевод - 50 рублей, заверение нотариусом - еще 50 рублей. Итого: 100 рублей, вместо 30 ойро здесь.
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)

это вроде при УВД, бюро находится по адресу Восстания, 6
per aspera ad astra

Поменять оба паспорта - это, конечно, проблема, но, как мне кажется, решаемая. А вот как вернуться обратно в Германию, если вид на жительство останется в старом паспорте - в том, на который поставят отметку "аннулирован"? Я лично видела, как одну девушку в Шереметьево из-за этого через паспортный контроль не пропускали!

Позавчера прилетела из России. За 3 недели поменяла оба паспорта. Никаких отметок в Консульстве не ставила. Въезжала по двум паспортам - в одном виза и вырезанный номер (аннулированный), другой на новую фамилию. Ни в Шереметьево, ни в Гамбурге вопросов не возникло.
С ув.

Я Вас поздравляю с новыми паспортами! Напишите пожалуйста, Вы меняли по срочному тарифу? А загранпаспорт МИДовский или обычный? Сколько в общей сложности заплатили? Очень интересно.

Спасибо за поздравления.
Я с собой брала международный вариант св-ва о браке с апостилем и переводом (переводила здесь). Там (я из Челябинска, но знакомая меняла в Москве так же)пришла к начальнице ОВИРа и договорилась с ней о срочности. Российский получила через 3 дня. Заграничный (нормальный, не МИДовский)- через 2 недели. Загран паспорт делала в городском ОВИРе. Они там везде берут "за срочность", нужно только спросить. Можно еще попробовать знакомых найти, будет еще проще. Желаю удачи в этом нелегком деле.
С ув.

Скажите, а у Вас личка открыта?
Я тоже из...вобщем жила в Москве, теперь в Гамбурге.
Хотела бы задать вопрос по поводу Москвы.
Можно?
Think positive, stay negative

Я так понимаю, что открыта.
Спрашивайте пожалуйста.
С ув.

ну, вроде улаживается все с внутренним паспортом. На Восстания 6 мне отказали, т.к. брак зарегистрирован не на территории Петербурга. В ЖЕКе было объявление, что паспорта готовы через 1 месяц, пришлось идти в паспортный стол и договариваться. Обещали, что в эту субботу получу...(итого за одну неделю)
per aspera ad astra

Все утро пробивалась....попробую еще раз завтра.
Think positive, stay negative

Подскажите, пожалуйста, что это за "международный вариант св-ва о браке". У меня есть только небольшой листочек и называется он по-моему Urkunden. Какое название документа стоит в Вашем международном варианте?
Жизнь проходит, а впечатления остаются...

В ЗАГСе, как Вы и говорите, дают Heiratsurkunde , мы после регистрации брака заказывали еще международный вариант этой бумажке. ЗАГС отправил наш запрос в главн. город земли (у нас Киль) , платили еще гебюр -по - моему 15 евро. Через 3 недели нам его прислали - уже с апостилем. Называется Auszug aus dem Heiratsantrag Nr... Там написано на англ. и на фр. , греч. и еще каких -то языках и пришит апостиль. Я его здесь переводила. В советской милиции эту бумажку знают.
С ув.

Попробуйте сюда:
bimbo@inbox.ru
С ув.

Спасибо большое, а то я уже и апостили поставила на не те документы.
Жизнь проходит, а впечатления остаются...

сегодня пришла получать паспорт, а моих документов в паспортном столе вообще нет и не получали. Я в шоке, неделя прошла коту под хвост, в ЖЕКе в субботу никто не работает. Да что ж это такое?! Есть ли управа на этот беспредел?!!!
per aspera ad astra

Я жутко извиняюсь . Мне вчера визу продлили, так что лет десять буду в состоянии невесты . Все вопросы отпали, просто планировала поехать в Москву, поэтому и возникли вопросы.
Я предполагаю, Ауслэндэрамт располагает.
Еще раз извиняюсь.
Хай Вам щастыть!
Think positive, stay negative

оба паспорта поменяла в 2-е недели. Фамилию правда по "аглицкому манеру" исковеркали, но говорят, в Германии печать в паспорт ставят, что английская транскрипция соответствует немецкому написанию.
per aspera ad astra

а можно про штамп подробнее?
потому как мне никто его так и не поставил
единственное, что в мендештеле мою фамилию в двух екземплярах написали. а так все остальные немецкие документы (конто, подтверждение диплома и т.д.) стоит нормальный вариант, только в паспорте -ужас по-англицки
да, поздравляю

моей знакомой из Визбадена поставили такой штамп в Auslänerbehörde. Она мне про него и рассказала. Теперь сама пойду на амбразуру грудью...
Спасибо за поздравления
per aspera ad astra

у меня подруга в Висбадане.. она вот паспорт только перед получением ПМЖ поменяла в России. но штампа ей никто не поставил, хотя фамилию искаверкали на английский лад. если подруга ваша что расскажет. напишите об этом, пожалуйста здесь

Я уже 12 лет живу в Германии с искаженным именем У меня уже 3 (!) загранпаспорт с изуродованным именем. Все остал▓ные документы с правил▓ным написанием. Мне в <Ausländerbehörde> просто от руки вписали <verheiratet> + фамилия. Проблем никаких не было ни разу.
<Vicky> как у Вас обошлос▓ с паспортом. Где Вы его сделали? Я 20 тоже лечу в Питер И мне предстоит заменит▓ загранпаспорт ( внутрннии я в прошлом году уже сделала ). Как Вы выезжали в Пулково, с двумя паспортами? Я в 1998 году делала в немецком консул▓стве туристическую визу в новыи паспорт, хотя в старом уже давно был неограниченныи вид на жител▓ство. Сеичас я собираюс▓ сделат▓ так же.

Загранпаспорт я делала в турфирме "Простор", что на Владимирской за 4дня и 3000рублей. В генконсульстве получила въездные анкеты, которые сдала с новым и старым паспортами, через 3 дня (сейчас они делают за 4 дня, но у меня был билет на самолет) получила готовую визу. В аэропорту показывала только новый паспорт, это всех устроило.
Удачи Вам
per aspera ad astra

Спасибо Вам бол▓шое за информатцию! Очен▓ рада за Вас, что вс╦ получилос▓ без проблем. Недеюс▓, у меня тоже вс╦ проид╦т └безболезненно⌠. Я буду в Питере 3 недели, значит времени должно хватит▓.

подругу не спрашивала, но штамп получила: на первой страничке Aufenthalterlaubnis, где стоит разрешение на работу, следующей строкой вписано: "Namensführung nach deutschem Recht H....". в общем, по-немецки.
Посмотри, может, у тебя такой тоже стоит. Удачи
per aspera ad astra

где тебе его поставили???
не у меня точно нет. я замуж в России выходила, там же документы меняла сразу...
тоже хочу такой штамп!

В Ausländerbehörde, только не там, где документы на выдачу визы рассматривают, а там, где визы продлевают и Aufenthaltserlaubnis выдают. В Гамбурге это две разные конторы. Если ты находишься в Германии и замужем за немцем, то у тебя как минимум должен стоять ограниченный Aufetnhaltserlaubnis с двумя страницами: на первой у меня стоит "Arbeitsaufnahme gestattet, wenn Arbeitserlaubnis vorliegt" и "Namsensführung nach deutschem Recht H...". На второй находится собственно Aufenthaltserlaubnis. Посмотри внимательно, что у тебя в паспорте и если добавки про имя нет, то ее всегда можно получить в Ausländerbehörde. Моя знакомая оформляла все бумаги в Бонне (живет в Визбадене), я думаю, Франкфурт к нему тоже относится. Значит, правила выписки бумаг должны быть идентичны. Дерзай!
Удачи
per aspera ad astra

спасибо. но только ты что то путаешь.. Бонн-это НРВ , а Висбаден столица Хессена(куда и франкфурт относиться) так что зачем ей ауслендер амт чужой земли?????
ВНЖ то у меня стоит но только на одной странице(и первую запись о разрешении на работу мне поставили еще при получении визы на воссоединение семьи. а вот про вторую запись про имя вообще первый раз слышу . нет у меня ее в паспорте...
да уж сколько земель столько порядков... а ауслендерамт у нас во Франкфурте свой.. попробую туда обратиться...