При подаче документов на выход из гражданства нужно предъявить переводы немецких документов на русский язык, которые затем нужно заверить в консульстве. Вопрос: могу ли я сама перевести эти документы и заверить их в консульстве или переводы обязательно должны быть выполнены присяжным переводчиком? Кто недавно сдавал документы, ответьте, пожалуйста. Благодарю заранее.

привет,
я тоже готовлю документы на выход... в памятке стоит: "...все документы не выданные в странах СНГ должны быть легализованы штампом "апостиль" и переведены на русский язык. Верность перевода удостоверяется должностным лицом Генкунсульства". Так, что перевести их можно и без присяжного переводчика.

можете. не обязательно.

а если переводы выполнены профессиональным переводчиком (бюро переводов), необходимо ли заверять их верность в консульстве?

необходимо.

А точнее так: если перевод выполнен в бюро переводов, то при бюро часто бывают нотариусы, которые тут же заверяют верность перевода. Если такое заверение есть, то больше ничего не нужно.

нужно заверение консульским нотариусом, независимо от того, кто выполнил перевод и кто (помимо консульского нотариуса) его "заверил".

спасибочки!

Откуда информация?
У меня приняли с заверением нотариуса из Москвы.

очевидно любой человек предпочтет заверить документ в консульстве, чем ради этого ехать в Москву...

Ну, с учетом того, что Germanwings доставила меня туда и обратно за 53 евро, а заверение в Москве стоило 150 руб., и в итоге я сэкономил время консулам и нервы себе (успею до 12 все сопутствующие процедуры пройти или не успею?), на эту тему можно и поспорить. Но не в этом форуме... ;-)
Так все же, по Вашей информации необходимо заверение именно консульским нотариусом или подойдет любой другой российский?

российский - подойдет...

Скажите, в консульстве обязательно есть нотариус для заверения этих документов? Мне по телефону сказали самой найти нотариуса "понимающего по-русски" и заверить. Может, я что-то неправильно поняла?

да. причем заверение им иностранных документов является обязательной предпосылкой для дальнейших консульских действий (исключение, как сказано выше, представляет случай, когда документ заверен российским нотариусом).