Добрый день всем!
Вопрос по переводу, но пишу сюда, а не в "Немецкий язык", поскольку меня интересует именно то, какие варианты перевода принимаются в Консульстве России в Бонне:
1. Aufenthaltstitel (мой вариант - "вид на жительство")
2. Aufenthaltserlaubnis (мой вариант - "временный вид на жительство" или "разрешение на проживание")
Сходить к переводчику, конечно, можно - но переводчики тоже одно и то же выражение, зачастую, по-разному переводят. Я уже один раз (правда, дело было в России) "пролетела" с переводом с немецкого и бегала к переводчику исправлять перевод. Я хорошо бегаю , но не хотелось бы еще раз четыре месяца ждать очереди на прием (подаю на выход из гражданства).
Поэтому прошу ответить в первую очередь тех, кто заверял перевод Aufenthaltstitel/подавал документы (или их принимал ) в ГК в Бонне!
Заранее спасибо за ответы

У меня в переводе от присяжного переводчика:
1.Титул на проживание
2. Разрешение на проживание

Спасибо за Ваш ответ!

1. "Разрешение на проживание".
2. "Вид на жительство".

Спасибо за ответ!