Добрый день! Я в настоящее время занимаюсь обменом моих паспортов из-за смены фамилии после брака и загранпаспорт хочу поменять в Москве. Так как в загранпаспорте фамилия пишется в английской транслитерации, а не в немецкой, то моя фамилия будет сильно отличаться от фамилии моего мужа. Российским консульством при обмене паспорта в нем по желанию делается запись, что в немецкой транслитерации фамилия выглядит таким-то образом. Знает ли кто-нибудь, возможна ли такая пометка при обмене загранпаспорта в России? Если нет, то сделают ли мне такую запись в росс. консульстве в Германии, если паспорт на новую фамилию я получала в России? Заранее спасибо за помощь!

мне сделали такой штамп в рос. консульстве в Германии.

А сам паспорт на новую фамилию Вам меняли в Германии или в России?

а мне не поставили штамп. только что из консульства!
издеваются- хамят, грубят... и не сравят!
когда показываю свидетельство о браке, где у мужа фамлия правильно написана- говорят нас не интерессует.

А я написала заявление на имя консула (дело было в Мюнхене) в очень свободной форме, т.к. заявления по-русски уже 10 лет точно не писала. В паспорте теперь стоит правильная фамилия.
Перед поездкой в консульство здесь 10 раз спрашивала про штампы и др. возможности, так никто ничего толкового и не ответил.

в России

Мне етот штамп в местном АБХ поставили.

АБХ - это Ауслендербех╦рде?

А Вы ездили в консульство или отправляли паспорт по почте?

я была в консульсве лично, потому как вносила дочь в паспорт. вот заодно и поставила этот штампик. но помоему можно и по почте.

Да