можно перевести с нем. на русский межд. свидетельство о браке для консульства самой (не заверяя печатью переводчика) ?

можно.

а почему межд. свидетельство о рождении нельзя самой перевести? Мы звонили в консульство в Мюнхен, нам там сказали, что только заверенное присяжным переводчиком:(

спасибо!

тем не менее если бы Вы пришли с самостоятельно выполненным переводом его все-равно бы приняли (конечно при условии, что он сделан правильно)...

признаю, что Вы в таких вопросах эксперт:) Поэтому и спорить не буду, тем более, что мы сами уже сделали заверенный перевод.
А, если не секрет, то откуда такая уверенность?