Объясните, пожалуйста, кто знает:
Я хочу сообщить родному Российскому государству о факте моего заграничного замужества и поменять фамилию.
Паспортный стол говорит, принесите переведенное и заверенное свидетельство о браке. Слово "Апостиль" не звучит, так же как и "легализованное", но умные люди говорят, что все-таки, так как Германиия в Гаагской конвенции, нужно предоставлять легализованное и с немецким апостилем.
Проблема в том, что нам при браке выдали 4 разных документа:
Hiratsurkinde
Auszug aus dem Heiratseintrag (International)
Bescheinigung ueber Eheschliesung
Bescheinigung ueber Namens..derung
Какой из этих документов переводить, легализовывать (через апостилирование в Германии) и предоставлять в Паспортный стол.
Спрашиваю, так как не хочу тратить лишних денег на перевод всех 4-х. Это не самое дешевое удовольствие.
Заранее спасибо

Поставьте в Германии апостиль на Auszug aus dem Heiratseintrag (International) и переведите полученный документ в России с нотариальным заверением перевода.

интернациональное, оно содержит в себе также запись о смене фамилии, на него нужен апостиль, и в Росс его надо будет перевести.

У меня потребовали запись в паспорте, где стоит, что я взяла фамилию мужа. Для этого надо ехать в посольство. Но я поставила апостиль на док-т, где стоит, что ты взяла фамилию мужа, перевела и заверила нотариусом. Все.
Удачи!

Большое спасибо за ответы,
Еще один маленький вопрос: там в Германии, в ведомстве, которое ставит апостиль, мужу сказали, что он, якобы, должен еще пойти в русское консульство в Бонне и поставить там на этих документах какую-то печать. Нужно ли это делать? Или, как Вы пишите, нотариально заверенного перевода в Москве будет достаточно для паспортного стола.
Еще раз заранее спасибо

Или, как Вы пишите, нотариально заверенного перевода в Москве будет достаточно для паспортного стола.
По закону нужен апостиль и нотариально заверенный перевод. Консульство делает только последнее, но это проще сделать в России, чем в консульстве.

Cпасибо еще раз.
Все ясно теперь. Попробуем сделать так, как Вы советуете, и будем мыслить позитивно

Забавно... Аусзуг аус дем Хеирацеинтраг был единственным доком, который я не стала переводить...Переводила все остальное. Тем не менее все приняли.

Забавно... Аусзуг аус дем Хеирацеинтраг был единственным доком, который я не стала переводить...Переводила все остальное. Тем не менее все приняли.
В личке, если хотите, я могу вам рассказать историю еще забавнее про действия российский чиновников
Это как в лотерее, на кого попадете. Мы постарались написать про то, как должно быть.
На моей памяти, один пользователь писал на этом форуме, что от нее требовали свидетельство, которое должно было быть заверенно только в консульстве, хотя это требование явно противоречит тому, для чего вообще подписывалась конвенция об отмене требования консульской легализации...

По-моему ето я и писала.. Мне сначала сказали, что перевод обязательно должен быть заверен в консульстве.А потом согласились , чтобы перевод заново(!) сделал учитель немецкого(!!) и заверено было у нотариуса.Причем забрали себе все переводы безвозвратно, теперь надо заново делать..

По-моему ето я и писала..
Очень рад, что у вас все получилось