здравствуйте,
я поменяла в российском Овире мой загранпаспорт на новую фамилию. новая фамилия по-написанию отличается от фамилии мужа. Я сдаю на права, заканчиваю уч╦бу. Желателно оформит новые документы на имя, которое соответствует фамилии мужа и которое я получила при заключении брака. Что необходимо сделат в етом случае?

Да, это ужасно трудно,везде свои приколы бюрократии, даже с фамилиями, ведь сначала нужно было перевести немецкую фамилию на русский так, чтобы после перевода на английский она соответствовала перевоначальной.....
Знаю семью, в которой 3 человека и тоже у всех разное написание фамилии...они уже год пытаются изменить все в посольстве, но безрезультатно...Посольство говорит все переведено по правилам, живите так...

Вы можете поставить в паспорт штамп о немецком написании фамилии.

У вас 2 варианта.
1.Поставитъ печатъ о правилъном написании вашей фамилии на немецком языке в Российском Консулъстве(если вы гражданка России, если нет, то в том, где вы имеете гражданство)
2.Поставитъ печатъ об етом же в Ратхаусе.На>форуме читала, что ето не во всех ратхаусах делаю, мне поставили без слов.Права получила на "правилъную" фамилию.
Но я думаю, что если вы ето еще не успели , а время поджимает, принесите СОБ .Мы мне в >Шпаркассе когда карточку делали, так я еще и пасс не меняла, показали СОБ, его было достаточно для получения карты с правилъным написанием

Спасибо за ответ!
Вы не знаете, эта процедура со штампом сразу же делается? Или нужно паспорт здават´? Нужен ли для этого паспорт мужа или свидетел´ство о браке или оба документа?

В консульстве Гамбурга печать делается сразу, нужен паспорт и выписка из семейной киги (какой нибудь немецкий документ где ваше имя прописано правильно на немецком)
чтобы в консульстве было с чего списывать

Спасибо за ответ!

А страховая карточка подойдет как образец написания фамилии??