Уважаемые форумчане! Многие из вас делали перевод /Auszug aus dem Heiratseintrag/. Он представляет собой лист формата А4, на первой странице - личные данные, заверенные печатью ЗАГСа, а на второй - комментарии к обозначениям.
Нужно ли переводить вторую сторону и заверять ее у нотариуса или только первую?
Дело в том, что я хочу сделать перевод и отправить в российское консульство для заверения, а у них там каждая заверенная страница оплачивается.
Вспомните, пожалуйста, как у вас это было.
Спасибо заранее за ответ.

Можно на одном листе всё сделать. Когда была в консульстве одна женщина объяснила, что девушка заверяющая эти документы даже советует всем делать на одном листе, т.к они обязаны заверять каждый лист и брать плату, сооветсвенно, за лист. И если вы делаете перевод на двух листах, то и платить прийдёться за два. Говорю о консульстве в Гамбурге!! Кто их знает вдруг в других по другому!! Всё может быть!!

спасибо, basilek, огромное за такой скорый ответ

Ни символы на первой странице, ни комментарии на обратной стороне мне переводчик не переводил. Перевод представлял собой одну страницу А4, первые полстраницы - перевод с начала документа до пункта 12, вторые полстраницы - перевод апостиля.

Спасибо и Вам, Оля.

Мы тоже вот только перевод СОБ получили от переводчика, состоит из 1 листа, половина этот документ, другая-апостиль )))