Подскажите пожалуйста, мне необходимо поменять паспорт на новую брачную фамилию.Я так понимаю мне придется ехать в Россию все менять. Здесь возникает вопрос - пусть я поменяю паспорт и мне выдадут новый с новой фамилией, но как тогда быть с визой в старом паспорте...как пересечь границу?
И еще вопрос- для обмена загранпаспорта из Германии необходимо только переведенного с апостилем и заверенного в консульстве международного свидетельства о браке?
Сапсибо

Если не состоите на консульском учете: "внутренний" паспорт в любом случае менять в паспортном столе по месту прописки (на международное свидетельство о браке поставьте апостиль, переводить и нотариально заверять лучше в России, намного дешевле выйдет, да и наши паспортистки более доверяют "отечественным" печатям ). Загранпаспорт можете тоже на Родине обменять, обратно пустят без проблем (предъявите старый и новый паспорта на границе, и свид.о браке на всякий случай). Если Вам это все-таки рисковано кажется, можете потом обменять и здесь в консульстве, нужны внутренний паспорт (уже с новой фамилией), межд. свид. о браке (с апостилем, переводом и нотариально заверенное, когда в России будете у нотраиуса, попросите сразу несколько экземпляров, лишними не будут!), плюс куча анкет, которые Вам в консульстве для заполнения выдадут, плюс фотографии и денежка, длится вся канитель до полугода. Существуют различные сервисные бюро, которые тоже этим занимаются (то бишь помогут Вам анкеты правильно заполнить и документы за Вас в консульсвто отвезут).

Из Вашего ответа поняла, что перевод интернационального свид-ва о браке для консульства сойдет и российский (сделанный переводчиком в России и заверенный там же нотариусом), это так? В интернете написано среди прочего: Свид-во о браке переведенное присяжным переводчиком
Присяжный переводчик и переводчик в России - это одно и тоже???
ПС: я про Мюнхен

Спасибо за ответ, но остались маленькие вопросики...)))
Если я меняю загран в России мне сарый паспорт тоже на руки отдадут? А как поступать с билетами, я должна купить билет на самолет в Россию на старую фамилию, а обратно на новую? )))
И еще вопросик- значит ехать в Бонн для заверения перевода не стоит? Можно обойтись русским перевод-бюро и их нотариусом?

Никто не менял паспорт?

Насчет Мюнхена не знаю, но в Гамбурге никаких вопросов не возникало! Мне кажется, присяжный переводчик - это тот, который свою собственную "нотариальную" печать имеет, в другом случае же - переводчик отсылает тебя к "своему" нотариусу, который перевод и заверяет (так было в моем случае).

1. Старый паспорт отдадут, только не забудьте их заранее попросить об этом . Насчет покупки билетов - честное слово, не знаю, может при заказе сразу спросить, как лучше! Хотя так и так оба паспорта на руках будут, плюс свид. о браке, так что думаю, даже если оба билета на девичью фамилию оформлять, проблем не будет. Может кто ответит, у кого опыт есть, я паспорт в Германии меняла.
2. Лишний раз ехать заверять не стоит - нотариус есть нотариус, а консульство просто деньги зарабатывает
В любом случае - удачи и терпения

Я меняла паспорт на новую фамилию в Питере, билеты были оформлены на старую фамилию; когда летела в Германию предьявляла старый и новый загранпаспорт и свидетельство о браке, - пропустили без вопросов. Заверение перевода свидетельства о браке делала в Питере у нотариуса. Чтобы старый загранпаспорт отдали, нужно при подаче документов в турагенство или овир об етом попросить.

хорошо что у вас в россии такие законы.
я из украини. слишала,что если меняеш паспорт (на украине) то нужно потом ехать в посольство и ставить новую визу(со старым паспортом на руках)
Есть кто-нибудь из украины,кто уже прошел ету процедуру?
и еще,на конскульский учет обязательно zдесь вставать?
заранее спасибо.

а российские законы тут не при чем. Речь же о въезде на территорию Г.

понимаю.
но без визы в новом паспорте все равно не пропустят.(наверное)

Я меняла в июне, но в Бонне, я через родителеи там в России виписалась, и тут поменяла, по факсу прислали мне термин, в 11.30 отдала свои доки в 11.50 примерно, получила новии пасс, и старии, а также в старии внутреннии поставили, что я состаю на учете тепер в Бонне, все оказалос проше, чем все меня пугали.

но без визы в новом паспорте все равно не пропустят.(наверное)
немецкие пограничники в любом случае пропустят...

Расскажи чуть поподробнее, что и как для обмена заграна в Бонне, пожалуйста

Привет всем, а вот я хотела спросить: я из Казакстана, сеичас в Германии выхожу за муж, в пасспорте стоит штамп "выезд на ПМЖ", т.е. из KZ выписалась. Пасспорт насколько я знау смогу поменять здесь в консульстве.
1. При замене фамилии нужно получать абсолутно новыи пасспорт или просто вклеят новуу фамилиу (пасспорт деиствителен до 2010)?
2. Если нужно новыи, то забираут ли старыи?
Смотрела на саите консульства не написано забираут ли деиствущии пасс, если да как же я без него?