Здравствуйте, может кто подскажет что мне делать, как у многих в моем паспорте фамилия была транслитерирована на английском, я решила поставить штамп с немецкой транслитерацией, собрала все документы, отправила (в нете стоит что фамилия будет транслитерирована на основе свидетелства о браке), пришло письмо, что транслитерация, которую они могут поставит, не совпадает с фамилией мужа, то есть один выход ехать в Бонн и менять фамилию , подскажите стоит это делать или нет, и что при этом меняется, только транслитерация или фамилия на русском тоже и надо будет еще обменивать российский паспорт. Надеюсь не очень запутала вас.
спасибo

как у многих в моем паспорте фамилия была транслитерирована на английском
в соответствии с действующим российским законодательством так - у всех
Если вы взяли немецкую фамилию мужа (стоит в СОБ), то вам поможет штам о немецком написании фамилии, где она будет написана также как у мужа.
При ч╦м тут смена фамилии в Бонне не очень понятно.

Я им отослала свидетельство о браке, там стоит фамилия мужа, но они прислали письмо , где в вежливой форме написали что не поставят этот штамп, так как они транслитерируют ее по другому (фамилия мужa Dexheimeр, они предлагают написать Dexgeimeр), одна буква уже не совпадает, а как в свидетельстве они писать НЕ ХОТЯT

Попробуйте в АБХ, мне ето там поставили и бесплатно

Я им отослала свидетельство о браке, там стоит фамилия мужа, но они прислали письмо
укажите пожалуйста, кто это "они"?
Если вы меняли фамилию в русских паспортах на основании перевода немецкого свидетельства о браке, то, как мне кажется, можно настаивать на штампе в паспорте именно с таким написанием.
Может быть выслать не только свидетельство о браке, но и его заверенный перевод?
Перевод фамилии в штампах, в отличии от транслитерации по-английски на первой странице паспорта, не регулируется законодательно.
Предполагаю, что это их отсебятина.
PS вы так и не ответили на вопрос - что значит ехать в Бонн и менять фамилию? Вы брали фамилию супруга или нет?

Они - работники консульства, вернее отдела ПМЖ
извиняюсь что не ответила как подобает, фамилию я брала мужа, на основании русского перевода она была записана в российский паспорт, о том чтобы выслать еще и перевод СОБ я даже и не подумала,
я тоже предполагаю что чиновник отдела ПМЖ решил надо мной поглумится.
Мало того я уже сегодня дозвонилась в Консульство и подняла етот вопрос, женщина,что мне отвечала тоже не понимает как ето мне не поставили штамп на немецкой транслитерации на основании СОБ, я вообще удивляюсь что у них там твориться , если они между собой не могут прийти к согласию и говорят совсем по-разному.
А настаивать, не знаю кому звонить , они же не дают телефон отдела ПМЖ, где ставят ети штампы,следовательно не с кого спрашивать почему они не захотели написать фамилию как в СОБ.
что значит ехать в Бонн и менять фамилию?
Да, я взяла фамилию мужа.
В Боне можно подават заявление в нотариат, чтобы внести изменения в фамилию, я думала, что если она на немецком не транслитерируется как в СОБ, значит надо менять какието буквы, я ето имела ввиду, но ето долгое дело , не очен хотелос бы с ним связывать ся
[url]

Grüße Ollika

#6