Это я скопировала для Вас с интернет-страницы консульства в Бонне.
О порядке оформления документов после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ.
Обращаем Ваше внимание, что все граждане Российской Федерации обязаны соблюдать административно-паспортный режим России, несмотря на то, временно или постоянно они находятся за пределами Российской Федерации. В связи с этим после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ, независимо от того, была ли по браку принята фамилия супруга или оставлена прежняя, следует явиться в Генеральное консульство или направить документы по почте для внесения сведений о браке в заграничный паспорт. При этом необходимо предъявить:
1. Свидетельство о браке в форме международного сертификата ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), выданное зарегистрировавшим брак ЗАГСом ФРГ. Указанный документ до явки в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован компетентными германскими властями пут╦м проставления специального легализационного штампа - т.н. "апостиля" (APOSTILLE), потому что только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.
2. Перевод международного сертификата о браке на русский язык для его удостоверения в генконсульстве за плату согласно тарифу √ 15 евро за страницу (по желанию заявителя указанный перевод может быть произведен Генеральным консульством за плату согласно тарифу √ 20 евро за страницу). Смотрите правила оплаты.
3. Заграничный паспорт.
Порядок изменения фамилии на фамилию супруга, принятую при регистрации брака в органе ЗАГС ФРГ, и обмен паспортов на новую фамилию следующий:
1. Для граждан России, постоянно проживающих в ФРГ, то есть имеющих в загранпаспорте разрешительный штамп ОВИР "Постоянное жительство" или "Выезд на постоянное жительство", и состоящих у нас на учете, загранпаспорт обменивается в Генеральном консульстве по предъявлении международного сертификата о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), легализованных апостилем и содержащих удостоверенный Генеральным консульством перевод на русский язык, одного фото (неглянцевого) и подтверждение уплаты консульского сбора в размере 85 евро (смотрите правила оплаты).
2. Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), заверенный в генконсульстве.
По состоянию на 15 марта 2003 года.

Спасибо, но я уже на этом сайте была. И там ведь не написано, поставят ли мне штамп "на постоянное место жительство" в старом загран паспорте. А на новый - времени мало. Мама сегодня в ОВИРЕ была. Толпа народа, срочную выдачу загран паспортов за доп. плату отменили, не протолкнуться и ничего не узнать. Делают ли какие-нибудь агенства этот штамп?
А что значит фраза "Во внутренний паспорт вносится при этом запись о выдаче загранпаспорта для ПМЖ". Чем-то этот паспорт отличается от обычного загран паспорта? Или они имеют ввиду, что там просто штамп ПМЖ стоит?
ах девхата, чует мое сердце, штрафы буду платить, т.к. с заменой документов затянула (1,5 года как замужем). Были в Бонне 2 раза, но безрезультатно. Пальзы гнут. Ведь оплачиваем же все это, причем немалые деньги - 435┬ только за снятие с регистразионного учета. Так ведь нет же, найдут к чему придраться.

"И там ведь не написано, поставят ли мне штамп "на постоянное место жительство" в старом загран паспорте"
А на каком основании будет ОВИР ставить Вам в старый загранпаспорт ,выданный на прежнюю фамилию,этот штамп? Основанием для получения этого штампа является то,что Вы переезжаете на постоянное место жительства в Германию к мужу.Доказательством этого является Ваше свидетельство о браке,которое должно быть заверено в Германии апостилем и перевод его должен быть заверен в консульстве.Кроме того, консульство ставит в старый заграпаспорт штамп о том,что зарегистрирован брак с гражданином Германии,Вы поменяли фамилию и паспорт подлежит обмену.ОВИР на основании этих документов и после получения Вами нового внутреннего паспорта и снятия с регистрационного учета в России может поставить штамп в ПМЖ в новый загранпаспорт с новой фамилией.Вряд ли он будет ставить штамп в старый загранпаспорт.Ведь Вы же должны будете предъявить брачные документы.По крайней мере у меня было так.Хотя кто его знает?Может правила в ОВИРе меняются и
паспорт на ПМЖ выдают всем желающим?Попробую сейчас найти информацию на эту тему.
"А что значит фраза "Во внутренний паспорт вносится при этом запись о выдаче загранпаспорта для ПМЖ". Чем-то этот паспорт отличается от обычного загран паспорта? Или они имеют ввиду, что там просто штамп ПМЖ стоит?"
Это порядок такой.Во внутренний российский паспорт в обязательном порядке вносятся сведения (штамп) о том,что Вам выдан загранпаспорт (номер,серия,дата выдачи).Если это паспорт на ПМЖ,то вносится вышеуказанная запись при выдаче загранпаспорта.
У меня обмен 2 паспортов занял 6 недель.

Извиняюсь,влезла немного..Я в Бонн еще только собираюсь ехать,поэтому же делу..Но штамп на ПМЖ получала в России не будучи еще замужем.И никаких доказательств у меня не потребовали,снялась с регистрации и пошла в ОВИР за штампом,с листком убытия.Говорят,что если сняться в России сразу с учета,то здесь менять паспорт можно,не выезжая обратно.И стоит это 85 евро.При условии,что я уже на учете.

Я вообще-то и не утверждаю,что точно потребуют предъявления оснований для выезда на ПМЖ :-).Возможно,хватит предъявления листка убытия в ОВИРе для переоформления загранпаспорта,но автору вопроса придется предъявить в обязательном порядке внутренний паспорт.Если это будет внутренний паспорт с новой фамилией,встанет вопрос об оформлении нового загранпаспорта на новую фамилию.Получается надо идти в ОВИР сначала со старым выписанным внутренним паспортом .Но тут тоже встает вопрос,поставит ли ОВИР штамп в старый паспорт,выданный для временных выездов за границу или опять же потребуется оформление другого загранпаспорта на ПМЖ ?На эти вопросы может только ОВИР ответить.В инструкциях для ОВИР я не нашла четкой информации для подобных ситуаций.

У меня вот теперь такой вопрос возник. Если я легализую документы о замужестве, то мне в загран.паспорт поставят штампик, что мне надо загран. паспорт поменять. Выпустят ли меня из России с этим штампиком обратно в Германию. Ну никак мне не удастся за 2 недели новый загран. паспорт получить. А документы о замужестве легализовать надо для получения внутр. паспорта на новуй фамилию.

самый простой и провереный способ ( за 2 недели без знакомств тебе никто внутрений паспорт на новую фамилию не заменит ).
1. Приезжаеш в Россию и снимаешся с прописки ( паспорт внутрений на новую фамилию менять не надо ), обычно в паспортном столе кроме печати о снятии с учета дают еще маленький листочек ( желательно , но не обязательно попроси чтобы тебе туда вписали , что ты уезжаеш жить в Германию )
2. Идеш в консульство России ( желательно Гамбург , оно более спокойное ) и подаеш им следующие документы на замену загранпвспорта на новую фамилию
а. внутрений паспорт ( на старою фамилию , ты должна быть обязательно снята в России с прописки , печати выезд на ПМЖ куда либо их не интересует )
в. загранпаспорт на старую фамилию
г.Анмельдебешайнигунг - немецкий
д. свидетельство о браке , с апостилем и переводом на русский язык.
е. анкета - заполниш за 10 минут в посольстве , не забудь взять ручку с собой .
ж. свидетельсво о рождении
После этого отдаеш все документы , оплачиваеш квитанцию и через 3 часа ( если ты спешиш и не из Гамбурга , стоит немножко дороже ) - тебе выдадут новый заг.паспорт на новую фамилию и поставят на учет в посольстве ( постановку на учет , ты к сожелению не сможеш избежать , если хочеш получить паспорт в тотже день , а не ждать 1 год )
Удачи

Легализовать барк в конслуьстве можно по почте! Я именно так и сделала! Заплатила не помню сколько, кажется 40 Еуро, и послала загранпаспорт вместе с выпискои и ее переводом заказным письмом. Где-то через неделю-дней 10 получила все обратно таким же образом.. Пришлось сколько -то доплатить на почте, но это ерунда по сравнению с поездкои в консульство.
Умом Россию не понять...

Я причем тут лигализация брака , зачем это ( если ты имееш в виду Апостил , брак на сколько я понял был заключен в Германии , и делают по почте - отправляеш документы в Ландесгерихт )
Девушка хочет поменять загр.паспорт на новую фамилию без ненужных сложностей , но за 2 недели в России ничего не получится , да и не нужно ее менять внутрений паспорт