т.е. все эти проблемы, возникающие в связи с расхождениями в написании фамилии, не мой случай?
не Ваш.
А Aufenthaltserlaubnis в новый паспорт я на какую фамилию получу? на немецкую или ту что в загранпаспорте?
вообще говря, в AE должна стоять фамилия, которую Вы носите по немецким законам.

ок, спасибо.
думаю, что штампик о немецком написании ляпнуть-таки придется (я так поняла это тут на месте, в консульстве можно сделать), а то не гут, на первой странице фамилия одна, а АЕ на другую.

на первой странице фамилия одна, а АЕ на другую.
На форуме уже где-то писали, что фамилия у вас в загране стоит на РУССКОМ и транслитирируется на английский по-умолчанию, а потом ещ╦ и штамп о е╦ написании на немецком.
Как я понимаю, английское и немецкое написания производные от главного языка документа - русского.
г-н Dresdner я правильно рассуждаю или нет?

теоретически наверное правильно, но практически эти рассуждения большого значения не имеют.

теоретически наверное правильно, но практически эти рассуждения большого значения не имеют
Эх... как всегда
Можно ещ╦ просьбу ответить на последний вопрос в этой ветке http://foren.germany.ru/familie/f/5347100.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5&p...

мне по этому вопросу сказать нечего, кроме того, что меня в одном из предыдущих сообщений той ветви очень рассмешила фраза:
орган загса при приеме заявления должен разъяснить вступающим в брак, и в первую очередь советскому гражданину (гражданке)...

Меня тоже рассмешило
Но эта фраза была взята не из закона, а из комментария к нему, как я понял. Поэтому осталась на совести автора комментария.
Я думал, может вы знаете для Германии аналогичный приведенному пункт закона, в котором говорится о признании документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния...