Здравствуйте все!
У меня такая проблема. Я отдавала свой пасспорт на обмен в связи со сменой фамилии. Прислали новый. Но фамилия написана неправилъно: не хватает одной буквы "H". Она по-русски, естесственно не читается. Видимо, они не списывали с немецких документов, а перевели с русского (надо было тоже написатъ). Что мне сейчас делатъ? Кто-нибудъ сталкивался с подобным? Спасибо за ответы.

Так в чем проблема? У вас его кто-то считает не действителъным?

Я еше не знаю, толъко получила. Но во всех других документах правилъная фамилия. Когда-нибудъ ето обязателъно всплывет. Хочется порядка в документах.

Попросите переделать.

Интересно наблюдать как люди формулируют свои вопросы
Вы только не обижайтесь, но крайне трудно понять, что за паспорт, кто и где Вам менял, поэтому и ответов по-существу - нет.
Надо либо телепата искать, либо вопрос переформулировать.

Речь наверняка идет о русск. загранпаспорте. Такая же фигня. Они (т.е. в овире) пользуются какой-то там своей транскрипцией и как я не пыталась им объяснить, что то, что они мне написали -не моя фамилия, было бесполезно. Пытались мне втолковать, что эта у них такая программа в компьютере и производить изменения там не возможно. Короче-ДУРДОМ. Видела я эту волшебную программку и вписать в нее недостающую букву-раз плюнуть. Теперь всем нужно объяснять, что моя Фамилия такая-то, просто она в транскрипции моей страны пишется на свой лад.

дело, все же, не в программе, наверно, а в ведомственных инструкциях...

Дело скорее всего в бюрократизме и "мохнатой лапе".

не то чтобы недействительным, но ребенку например гражданство уже не оформишь, т.к. в его св-ви о рождении (немецком) будет стоять с буквой Н, что для консульства - неразрешимая проблема.

Видела я эту волшебную программку и вписать в нее недостающую букву-раз плюнуть.
Думаю, что эта возможность предусмотрена для случаев, не описанных в инструкции
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157

У меня в новом загранпаспорте вместо S написали Z ... ну так по-русски они затранскрибировали. я когда подавала документы на новый паспорт заранее написала заявление на имя консула, чтобы мне поставили печать в паспорте, что по-немецкой транскрипции фамилия пишется так-то...
что они и сделали, даже дополнительную плату не взяли...
а вообще, вроде стоит такая услуга 5 евро в консульстве.

затранскрибировали
Транслитерировали

http://www.gramota.ru

Прочитала я ету инструкцию внимателъно.Спасибо за ссылку.Мне тоже фамилию исковеркали и пришлосъ штамп, о правилъном ее написании на немецком, ставитъ.Но если при выдаче паспортов они етой инструкции придерживаются, то согласно ей, етой инструкции, мое имя Юлия должно было бытъ вот так написано- YULIA, мне написали
JULIA.И где же у них логика в действиях

имя Юлия должно было бытъ вот так написано- YULIA, мне написали JULIA. И где же у них логика в действиях
Не могу найти объяснение... И vizekonsul давно сюда не заглядывал...

никаких заявлений не писали, при получении попросили устно, и нам поставили в новый паспорт штамп со старым написанием, бесплатно и без проблем

Паспорт делала в России и ничего мне не вписали. На мои вопросы, как мне быть-разводили руками и говорили: ничем не можем Вам помочь. Тем более нет никакой логики переводить фамилию, кот. уже была переведена: нем.-русский-английский. Да и на английском в фамилии тоже Н присутствует.

Всем болъшая благодарностъ за ответы. И еше один вопрос. Мне делали пасспорт в Мюнхене. В какое окно там обрашатся, чтобы поставили ету печатъ о "правилъности" фамилии? И вот интересно, если бы я по-русски фамилию с буквой "х" написала, то они ее бы правилъно написали, получается? Так может в следуюший раз исправитъ?

я все делала по почте, поэтому и писала заявление. а то как бы они узнали, что мне надо немецкое написание...

Про окна не знаю, в Гамбрге большая комната и столы стоят.

т.к. в его св-ви о рождении (немецком) будет стоять с буквой Н, что для консульства - неразрешимая проблема.
Рассмотрим пример: Фамилия Сахаров пишется на немецком Sakharov, неужели работники консульства не в состоянии её прочитать? Мне кажется вы с предвзятостью относитесь.