Необходимо заверить отказ от наследства. Можно ли это сделать у местного нотариуса, предварительно сделав перевод на немецкой?

какого наследства? В Германии или где?

Можно, даже и без перевода на немецкий.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Приветик! Подлинность подписи на заявлении об отказе от наследства можно засвидетельствовать у немецкого нотариуса, но на русском языке он Вам этого не сделает. Затем Вам нужно легализовать этот документ, т.е. поставить Апостиль. Я точно не уверена, но по-мойму в Германии это делает суд, он подтверждает законность документа, выданного нотариусом. Затем Вы можете посылать это заявление туда куда Вам оно требуется, но Ваши родственники должны будут его перевести и предоставить нотариусу по месту требования.

В Россиии.

Как без перевода?

Очень просто. Составляете подобное заявление в соответствии с нормами права РФ (РК, Укр. и т.д.) и идете к немецкому нотариусу. Просите заверить Вашу подпись. Отказать в совершении этого действия нотариус не имеет права, но он может поинтересоваться о чем идет речь в подписываемом Вами документе (таким образом определяется размер взымаемой с Вас пошлины. до 3000 евро - 10.0 евро). После заверки подписи идете в ландгерихт и на этот документ проставляете апостиль. Перевод печати нотариуса с нем. на русский (казахск., укр. и т.д.), делайте по месту подачи документа.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Зачем делать перевод печати, если на документе стоит апостиль?

Можно ли обойтись без перевода в случае с доверенностью?

В Россиии.
Извините, а от Вас это требуют власти или это Вы добровольно делаете?

Просто не все в России знают содержание там написанного.
http://www.rechtsberater-cccp.de

"без перевода" чего?
печати?
Текста документа?

Да, текста документа.

Добровольно.

Короче, нотариус без проблем заверил мои документы на русском. 10 минут (могло быть и меньше, но нотариус был занят) и готово. Осталось только поставить апостиль. У меня вопрос: это долгая процедура?

Неужели никто не знает или просто лень ответить?

Сегодня подаете документы, а завтра-бераете заверенные апостилем.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Оказалось вс╦ намного проще и быстрее. Подала документы, заплатила и получила уже с апостилем. На вс╦ ушло около 5 минут

Я отказывался........поехал в ГК/Мюенхен, заполнил готовый бланк, они его заверили и я его отослал в Россию.
А апостиль делается за 5 мин в соответствующих немецких органах.

Здравствуйте.
...Очень просто. Составляете подобное заявление в соответствии...
А как быть если фамилия поменялась?
Был Иванов, стал Шмидт.
От чьего имени-фамилии писать заявление?
Я, Шмидт И.И (урожденный Иванов И.И) , отказываюсь от причитающейся...
как правильно-то, чтоб и здесь и там заморочек не было?
Спасибо заранее.

Да, все -правильно. Но будет не лишним к заверенному документу приложить документ, который подтверждает изменение фамилии.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Россия изменения фамилии по законам иностранного государства не признает...

...у Вас русский паспорт на старую фамилию (Иванов) - вот и пишите на старую фамилию пока паспорт не поменяли. И заморочек никаких не должно быть.
Я тоже поменял здесь фамилию, но русский паспорт еще не поменял. В консульстве его менять отказались - сказали меняйте в Росиие.
В Россие сказали, что поменять (выдать русское свидетельство не можем, т.к у Вас нет общегражданского паспорта с пропиской, воинской обязанностью и т.д.) Люди в Германии, кто занимается всякими учетами , пенсиями....... сказали, что дело ето очень долгое и стоить будет дорого. Так что пока решил оставить все так, как и раньше - русский паспорт на русскую фамилию, немецкий на немецкую. При пересечении границы проблем с етим никогда не было.
Желаю удачи.

М-да...
Мнения разделились.. на полностью противоположные.
Плюс к этому - выезжал я на пмж из Казахстана 10 лет назад, с Российским гражданством.
Добро от которого нужно отказаться - находится в Казахстане.
Представляю ситуацию в нотариальной коноторе :
-" Здравствуйте, я Шмидт, заверте мне подпись на Иванова."
-!?
Хотя может не вс╦ так сложно, а?

.......действительно запутано, но больше я уже помочь не могу
Желаю удачи...