Я гражданка России, регистрация в г.Ростове-на-Дону, имею вид на жительство в Германии.(Уже 10 лет)
Муж гражданин Украины, вид на жительство в Германии.
Дочь родилась во Франкфурте в 2005 году, гражданство Германии и Украины. Есть свидетельство о рождении, выданное в Германии и заверенное апостилем, собираемся сделать немецкий паспорт для ребенка.
Летом 2006 года мы планируем поехать всей семьей (муж, дочь и я) в Россию. Будем лететь самолетом.
Мне не понятны следующие моменты:
1. Нужна ли российская виза для моей дочери или достаточно ее немецкого паспорта для пересечения границы?
2. Нужен ли перевод свидетельства о рождении на русский язык и его нотариальное или консульское заверение?
3. Мой заграничный паспорт, в котором стоит вид на жительство, действителен до 8 августа. Я собираюсь обменять его на новый в органах МВД России. Возможно ли будет выехать обратно в Германию по старому паспорту с визой, получив новыйпаспорт, а в новый поставить вид на жительство уже в Германии? Можно ли будет выехать после 8 августа, т.е. когда срок действия старого паспорта уже закончится? Как сохранить прежнее написание фамилии в новом паспорте?

1.Так как дочь гражданка Украины, ей российская виза не нужна, достаточно ее украинского паспорта для пересечения границы. 2. нет. 3. Да. Да. Никак.

Как сохранить прежнее написание фамилии в новом паспорте?
Вы можете попросить проставить в паспорт штамп о прежнем написании фамилии.

Спасибо за столь быстрый ответ. Дело в том, что у дочери пока еще нет никакого паспорта, только свидетельство о рождении. Мы собирались делать ей немецкий паспорт. Вы посоветуете лучше сделать украинский?

Мы собирались делать ей немецкий паспорт. Вы посоветуете лучше сделать украинский?
лучше и тот и другой... (как Вы с ней немецкую границу пересекать собираетесь? )

У меня та же ситуация.
Хотелось бы сделать только немецкий паспорт,потому что с украинским очень много мороки
Скажите,пожалуйста,только с немецким можно путешествовать по Украине и России?
Всем большое спасибо за ответ!!!