Мы переводили Heiratsurkunde и Beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch, так как по телефону мне сказали, что им необходимы будут св-во о браке и лист из Familienbuch(точнее - сама книга). Поскольку я вообще мало что в нем.документах понимаю, то переводили оба. Забрали у нас 1 оригинал, который был в Familienbuch(муж додумался - заказал сразу 4 оригинала) и перевод его.
Еще такой нюанс: нам нужно было в Киев съездить и поэтому мы заодно там все документы переводили через фирму, переводы были потом фирмой заверены у госнотариуса - вышло очень дешево. Так что если кто-то не спешит с оформлением в консульстве и собирается Родину посетить, то я бы советовала там док-ты перевести - дешево и быстро(нам за полдня сделали).

A podskajite pojaluysta nomer scheta v banke etogo konsul'stva ,dlya oplati sbora (135┬).Na sayte konsul'stva Ukraini ne nashla.

ВАс, Гена, вероятно и не позовут замуж.
Не переживаите.

Никак не подскажу - мы все время уже готовый бланк в Консульстве получали, с уже впечатанными их реквизитами. Банковское отделение для оплаты в Мюнхене в том же здании, что и укр.консульство, на первом этаже.

Напишите им письмо на:
Oskar-von-Meller-Ring 33
80333 München
и они Вам пришлют квитанцию со всеми реквизитами, суммой (как ни странно иногда разнящейся от того, что другие платили) и ответят на Ваши возможные вопросы.
Не забудьте вложить маркированный конверт с Вашим обратным адресом (бедное наше кон-во, могут не ответить поэтому)
Работают они (на всяк пожарный)
Montag, Dinstag, Mittwoch, Freitag 9-00 - 12-45
(Личное посещение)
Звонить:
Fragen: 089-28 20 66
Visum & Legalisation 089-28 20 65
Montag, Mitwoch, Freitag 16-00 - 17-00
Fax 089-28 13 17
Автоответчик 089-28 20 64

мои наблуделия за 4 года в германии:
все гени немзев из столихних городов у с вищим образобанием.
я встечала много руссих-немок с хорошим немезким,
разведенних( с русскими) приехавшими из сибирско-казахских деревен. так вот - все ! они искали упорно себе нових мужин толко среди русских. В ресулате они уге в техение многих лет одинокие (згалиются хто даге лубовника не наити)
елаите виводи сами.
П-С. Какие угаси у вас в украинском посолстве - хуже хем в русском.

Хотите скажу почему у Вас такие наблюденуя ?
Жены немцев потому здесь, что они ЖЕНЫ, а переселенки УЖЕ здесь, им замуж СТРЕМИТьСЯ не надо, чтобы в Германии жить! Вот Вы и видите только замужних русских-украинок и часто одиноких переселенок.
Насчет любовника - здесь в Германии полное раздолье для нас, молодых и красивых... Хочешь - для мат.помощи доица богатенького, хочешь - для хорошего языка доица хоть какого, хочешь - для души нашего Ваню,которыи дело свое делать умеет, для ексотики хоть араба , хоть итальянца, хоть негра...
ПОлно всяких, толко выбираи... Есть любители пожилых, толстых женщин, восточноевропеек, садисток... На любою даму мужик наидется !!! А уж если с немецким яз. и работои и внешность не отталкивающая, тогда все в твоих руках !
Уж не верю, что есть такие, которые на отсутствие любовников жалуются и на невозможность выити в Германии замуж. Здень все для нас, милые девущки....
Наверное у Ваших знакомых нем.тетенек ИНТЕРЕСА просто не было личную жизнь устроить ????

Жены немцев потому здесь, что они ЖЕНЫ, а переселенки УЖЕ <здесь, им замуж СТРЕМИТьСЯ не надо, чтобы в Германии жить! Вот Вы и видите только замужних русских-украинок и часто одиноких переселенок.
s etim polnostju soglasna.
<Уж не верю, что есть такие, которые на отсутствие любовников жалуются и на невозможность выити в Германии замуж.
Наверное у Ваших знакомых нем.тетенек ИНТЕРЕСА просто не было личную жизнь устроить ????>
net. esli ja znaju uzhe 5! takih genshin (s detmi , s horoshim nemezkim, simpatichnih, no wse oni, kak ja napisala
russkie- nemki iz sootwetstwujushih mest sssr.)
u wseh (ja znaju ), dazhe normalnogo lubownika net.
samoe glawnoe , eto ih reakzija, kotoraj bila pri nashem
znakomstwe , kogda ja goworila , chto ja zamuzhem za nemzem.
"a kak ti s nim zhiiwesh?" sprashiwali oni wse.
hestno, menja oni ohen udiwljaut.