3 ПУНКТобезателен ? Или можно его в РФ зделать?

а для чего документы оформляем?

У меня ауто украли в РФ а теперь нашли и требуется
Fahrzeugbrif с апостилем
подтвердить что ауто принадлежит мне

перевести можно и в России в бюро переводов. Они же заверят там все у нотариуса.

Перевести нужно в России, иначе перевод опять потребуется заверять штампом апостиле .

Информация не соответствует действительности.
Апостилем легализуются только оригинальные документы, составленные на иностранном языке. Затем делается перевод всего документа. Апостили на переводы не ставят.

Извините, это мне так сказали.
Просто я тоже самое делала. Выслала не переведя, там сами переведут.

Извиняться не за что.

Что то здесь не так? А документы на не иностранном языке не легализуются?

На не иностранном - это на каком ?
Документы легализуются (в т.ч. штампом апостиль) для использования на территории другой страны, поэтому текст документа, как правило, иностранный (для той страны, где он будет использоваться).

Я например на русском написала доверенность, немецкий нотариус заверил мою подпись, его подпись заверил Landgericht, и всё это отправилось в Казахстан .

Это лучше чем:

В государстве где ставится апостиль, этот документ не считается иностранным, хотя есть исключения .

Апостиль - это печать государства легализующая документ за границей. Без нее документ не действителен.

Вы знаете, когда я приехала, все мои документы были действительны без апостиля, да и сейчас тоже .
Не везде и не все документы не действительны без апостиля.

Ув. vizekonsul, у Вас неверная информация.
В Landgericht'ах проставляют штамп "Apostille" не только на документы заверенные нотариусами, но и на переводы заверенные присяжными переводчиками.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Я предполагаю, что нотариус сделал удостоверительную надпись на немецком языке . Т.е. апостилем легализован не Ваш русский текст, а подпись и печать нотариуса .

Я знаю об этом. Однако такая заверка, на мой взгляд, не совсем корректна, поскольку легализован должен быть оригинал документа, а не его перевод.

Согласен .

Но лучше его иметь, чем не иметь Хоть и мороки с ним многовато, особенно в России.