я отвечала ksveta

а Вы уверенны, что она состоит?????? а что же делать таким, как я????? и сколько Вам это стоило?

спасибо за участие... стало немножечко легче. и уже не так страшно пытаться пересекать границы.

удачи! Едешь с мужем или одна? С мужем было бы веселее.

Не беспокойтесь, проблем не будет никаких. У меня аналогичная ситуация: месяц назад я вернулась из России после обмена паспорта на новую фамилию.
У меня обратный билет на самолёт был на фамилию мужа выдан, а в новом паспорте другая фамилия стояла. Я без проблем прошла регистрацию в аэропорту. Важно показать оба паспорта (в старом паспорте в ВНЖ "правильная" фамилия указана). Свидетельство о браке лучше тоже приготовить, но мне оно не понадобилось.
Единственно, в аэропорту Мюнхена, куда я прилетела, немец на контроле минут 5 выяснить пытался, почему мне в России исказили фамилию, если я теперь зовусь ТАК, а не по-другому?! Я спокойно ему объяснила, что ТАК меня зовут только в Германии, в России моё имя вообще кириллицей пишется, а потом "переводится" либо на английский, либо на французский, т.к. на немецком паспорта в России не выдают.
Пришлось меня пропустить, куда же он денется.
Будучи уже в Германии я сразу отправила мой паспорт по почте в Консульство в Бонне с просьбой поставить штамп о немецком написании фамилии. Получила его назад уже дней через 10. Заплатила 7 Евро наложенным платежом. На консульском учёте я не состою.

Будучи уже в Германии я сразу отправила мой паспорт по почте в Консульство в Бонне с просьбой поставить штамп о немецком написании фамилии. Получила его назад уже дней через 10. Заплатила 7 Евро наложенным платежом.
т.е. консульство в Бонне принимает подобные заявления по почте и от тех, кто не состоит на консульском учете?

Да. На уч╦те я не состою.

И ещ╦ просто для информации...
ВНЖ в новый пасс мне вклеяли на немецкую фамилию, хотя на форуме уже писали, что в некоторых землях на ту фамилию вклеивают, которая в паспорте стоит.

надо же... а меня уверяли, что по почте принимают документы только у состоящих на консульском учете...

Я на консульском учете тоже не состою. Сегодня ходила в Консульство (в Гамбурге). Быстро и бесплатно проставили штамп о немецком написании фамилии. И только после этого я отправилась в Ведомство по делам иностранцев для получения (вернее переноса в новый паспорт) разрешения на пребывание. Служащий этого ведомства сказал, что я все сделала правильно. То есть, в случае различного написания немецкой фамилии в английской и немецкой транскрипции, необходимо сначала проставить такой штамп в Российском Консульстве, и только после этого обращаться в Ведомство по делам иностранцев. Все просто.
Всем удачи.

успокойтесь: у меня такая же ситуация как и у вас , причем с точностью до буквы . я то же КХ , вместо Х , никаких проблем не было никогда и не будет уже . в банковских документах я с правильной фамилией , билеты на самолет беру по паспорту , если иногда спрашивают- то обьясняю и немцы с такими ситуациями сталкивались не раз , потому два раз обьясньять не приходится.

Я не поняла, так все документы и всякие там билеты оформляются на ту фамилию, которую в России поставили в пасс (т.е. искаженную), или на мужнину фамилию, штамп о правильном написании которой и поставили в Консульстве?
Товарищи, давайте напишем коллективную жалобу в МИД или президенту, или кому там еще надо писать.... Ну что ж то такое? Человека вышел замуж (женился), взял фамилию супруга(и) и ему ставят в загран паспорте другую фамилию!!! А я не хочу так! Я хочу чтоб все было идеально, чтобы у меня была фамилия МУЖА, а не искаженная фамилия непонятно кого! Разве не имеет права человек себе поставить фамилию которая ему дана по браку??? Ну это то же самое, если бы русскую тоже писали от балды, переводя ее сто раз, сначала на английский, а потом опять на русский... БРЕД! БРЕД! просто БРЕД! Куда написать, товарищи?
Вот хорошо, на Украине (говорят) можно самому сказать какая транскрипция тебе нужна!... Вообще бардак в этом деле!

"Будучи уже в Германии я сразу отправила мой паспорт по почте в Консульство в Бонне с просьбой поставить штамп о немецком написании фамилии. Получила его назад уже дней через 10. Заплатила 7 Евро наложенным платежом. На консульском уч╦те я не состою."
Поздравляю! Мне, не смортя на все уговоры в консульстве в Мюнхене, не смотря на то, что в старом пасторте написание фамилия было изменено на немецкий лад, наотрез отказались перенять. Что же это делается? Закон один для всех консульств или как? Стоит же печать в паспорте "Deutsche Schreibweise". Так ведь специально зачеркнули, а сверху приписали "Franzosische Sreibweise". Вот как бывает!

Совершенно согласен. Только это все бесполезно. Законы МИД не принимает. Хотя я думаю мог бы проконсультировать в данном вопросе. А у государственной думы есть дела и поважнее.
Хотя непонятно кто для кого существует. Они для нас или мы для них как стадо овец, с которых только в лице консульств шерсть стричь. Я полагаю, что законы должны приниматься не для того, что бы усложнять человеку жизнь. Хотя в России по-моему все наоборот.

я уже писала здесь, несмотря на то, что в английском написании моя новая фамилия совсем не похожа на немецкую, ВНЖ и все бумаги: страховки, кредитки и пр. выписаны правильно. Немцы в учреждениях глянут на английское написание, ужаснуться и ползут разыскивать ВНЖ
А нашей бюрократии, все равно, ничего не доказать. Неужели это так трудно было списать фамилию из свидетельства о браке. Они еще спросили у меня, кто выдал мне немецкое свидетельство о браке, и вообще что это такое

1 буква - это ерунда! Вот у меня фамилия оканчивается на "Ч"... В немецком это 4 буквы , а в английском - 2!!!! ШАРМАН!!! На границе будут думать, что "Х".... Правда ваша, пора жалобу накатать!!!

Так давайте не в МИД, а кому надо! я просто не знаю кому! может чего изменят? это же два стова в поправки внести и все! ну пусть прислушаются к нуждам народа!!!

Vizekonsul уже упоминал, что этим надо напутствовать выбираемого в госдуму депутата. Здорово? Он там типа и будет этот закон продвигать.
У меня у самого проблемы с паспортом из-за этих нововведений. Несколько букв заменили. Вот я вчера отправил заказное письмо в консульство. Интересно, что они мне ответсят.
Знакомая говорила, что письма они не любят. На ее запрос прислали ее же письмо назад с наклеенной сверху желтой нотитцей с парой слов неразборчивым почерком. Я думал, что исзодящая корреспонденция из консульства должна оформляться минимально на бланках консульства с печатью. Может это тоже нововведение в законодательстве?

Да-да, и у меня тоже самое- 2 ошибки. Начало фамилии на W, а написали на V (это же как Ф читается..) . Приехала без проблем.
Меня АБХ отправил в Бонн для замены паспорта или простановки штампа.(как они сказали) Только после этого сделают вид на жительство, все верно.
До консульства в Бонне дозвониться не смогла-трубку не берут. Дозвонилась до Берлина(хотя это не наша земля), там сказали,что надо ехать в Бонн лично и везти все документы.
А кто что именно отправлял в консульство? Паспорт, а еще? И какое сопроводительное письмо писали?

Я немного по другому поводу писал письсмо.
Cм.: http://foren.germany.ru/consul/f/4239004.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5