Приехала в Россию для обмена загран. пас. в связи с заключением брака с гражданином Германии. При получении столь долгожданного пас. российские чиновники все сделали в соответствии со своими инструкциями. Т.е. написали мне мою фамилию, которая начинаяется с буквы "Х" не как у мужа- H.., а Kh...
Я в шоке. они сделали из меня какого то несуществующего человека. Что мне делать? Как я попаду обратно в Германию? У меня все документы-кредитные карты, страховка... оформлены на фамилию, как у мужа.... Я смогу попросить в ОВИРе, чтобы они переоформили мне пас. в соответствии со свидетельством о браке? Если да-то на каком основании? Пролистала весь архив-похожих случаев не встретила. Помогите!!!!!!!!!!!!

Марина! Переубедить чиновников очень тяжело! И это вс╦ равно - в России или в Германии. К счастью, немецкие власти уже до такой степени устали от глупостей российских чиновников (а точнее российских законодателей), что просто закрывают на это глаза. А российские законодатели просто не отдают себе отч╦та, что своим решением они детей лишают их родителей, что браки объявляются незаконными или несуществующими, что они лишают нас наших сбережений (у кого они есть ) и т.д.
Единственный выход из положения попросить на свободной странице внести запись (как мне это сделали в Посольстве РФ в Берлине) "Der Name des Passinhabers lautet auf deutsch "***" . Просто не стоит спорить с теми людьми, которые выписывают эти документы. Они маленькие люди. У Вас на работе тоже есть свои инструкции, которые Вы обязаны выполнять. Так же и у них. Вините тех, кто придумал эти положения - Государственную Думу РФ, МВД России, "Единую Россию", Президента... Вот им и жалуйтесь. Тот, кто молчит, ничего не получит и ничего не добь╦тся! А пока попросите внести Вам в паспорт такую запись, заверенную подписью и печатью. Тогда к Вам уже никто не сможет придраться! Удачи!

У меня тоже такая же ситуация, фамилия моего мужа начинается на нем. H... Кстати я уже задавала вопрос, но в разделе консульские вопросы. Меня вот что интересует, понятно что с банком, страховкой и т.д. проблемы вряд ли возникнут. А как насчет билетов на самолет? На какую фамилию заказывать? На фамилию загранпаспорта или фамилию мужа, если учесть, что штамп о написании фамилии на нем. языке будет стоять. На какую фамилию немецкие власти поставят ВНЖ в паспорт?
Я уже много читала про эту проблему в интернете и поняла, что изменить написание фамилии в загранпаспорте можно только, если "подогнать" русское написание фамилии во внутреннем паспорте под то, как ее переведет специальная программа для загранпаспорта. Но, к сожалению, это не во всех случаях возможно, например в нашем случае, нет никакой русской буквы, которая переводилась бы как нем. "H".
А законы вред ли в ближайшее время изменят, к тому же кого будут интересовать проблемы людей, которые все равно в России не живут...

Успокойтесь - тут почти у всех так было. У меня и в паспотре и в визе на воссоединение тоже была "неправильная" фамилия. Я с этой визой въехала (проблем никаких не было) и мне в АБХ при продлении визы на год поставили печать как фамиия дорлжна в немецком варианте писаться правильно. по этой печати потом я преофрмляла все все страховки, кредитные карточки и прочее. Так что не паникуйте, это нормально...У меня одна карточка кредитная ло сих пор вообще на девичью русскую фамилию сделана - и ничего:-))) хи-хи. я же ее не с паспортом показываю.....

немцам плевать с какой буквы Ваша фамилия начинается. У меня кончяется на- ин, так на французский манер вообще интересней- ён. Не беспокойтесь. Попадёте в Германию.

Мою фамилию в русском загранпаспорте по-английски вообще прочитать не возможно, но в Auslälderamt только посеялись и ВНЖ выписали на нормальную немецкую фамилию

К сожалению, не все немецкие органы готовы веселиться и смеяться над русскими законами, закрывать глаза на разное написание фамилий и имен. Я живу 8 лет здесь только по бессрочной визе, после получения нового паспорта с новой графически видоизмененной фамилией на английский манер, мне немецкие органы отказались в него вклеивать визу, на печать на другой странице паспорта смотреть не хотят.Ситуация у меня тупиковая. И не только у меня... знакомая проживает 5 лет без визы в паспорте, так что выход один- искать и переезжать туда, где немецкие органы готовы над русскими законами смеяться, закрывать глаза, и как-то мне вклеить визу, Вопрос в какой земле это можно осуществить?

Вам оставили старый паспорт. В чем проблема, покажите его там.

Niedersachsen

спасибо за ответ. только как бы мне для начала выбраться за границы России и попасть в Германию? с учетом того, что я поеду ко всему прочему с пустым пас. ВНЖ будет только в старом(аннулированом) пас...

параллельно возник еще один вопрос. смогу ли я прийти в посольство России в Германии и попросить мне сделать надпись, что моя фамилия на немецком пишется так то и так то... если я не стою еще у них на учете. Т.к. я прописана в России...???

на границе покажите оба паспорта, и никаких проблем

сможете...

на всякий случай я бы прихватил с собой еще свидетельство о браке...

может это и нужно, но у меня не спрашивали ни в Польше ни на немецкой границе 2 паспортов оказалось достаточно, хотя мне тоже не очень верилось, что пройду

возможно у Вас не было проблемы с разным написанием фамилии...

Вчера проходила через это. На границе показывала оба паспорта (в новом паспорте английское написание фамилии отличается от немецкого). Свидетельство о браке не спросили, но лучше иметь его при себе.
Собираюсь идти в Российское Консульство для проставления дополнительной записи о немецком написании фамилии. Вопрос ко всем, кто делал это: Нужно ли заранее записываться в Консульстве? Запись проставляют сразу же или нужно будет ждать несколько дней?
Всем спасибо.

Я писала раньше, в этой ветке, что моя нынешняя фамилия по-английси в загранпаспорте совершенно нечитаема

т-к- особой радости от посещения консульства в Бонне я не испытываю, то свой загран пасс для подобной процедуры отправила почтой (пасспорт + копия св. о заключении брака + заявление указать в пасс как пишется фамилия по-немецки).
Сеичас уже не помню, то ли через 1,5, то ли через 2 недели получила паспорт с требуемой формулировкой.
Оплата при получении письма, т.е. высылают наложенным платежом

несомненно Вы состоите на консульском учете, в то время как автор вопроса на нем не состоит...