Изменение имени в немецких документах
Российский гражданин имеет право выбирать себе имя. Согласны? Законы сейчас меняются каждый год, чтобы наказать сбежавших. Каждые 10 лет меняют транслитацию, то два С, то два И и люди вынуждены менять свои вклейки в паспорте. А если скажут всем, гражданам за границей встать на воинский учёт, иначе паспорт недействителен? Нет, отказываться от российского имени я не буду и имя в Германии исправил на Simon, так как Semen звучит интернационально оскорбительно. Так полагаю, сейчас мне на Semyon поменяют в загране. Это уже даже не смешно. Я не буду спорить с вами, высокоуважаемый админ, напишу по существу, когда будут конкретные новости.
Российский гражданин имеет право выбирать себе имя. Согласны? Законы сейчас меняются каждый год, чтобы наказать сбежавших. Каждые 10 лет меняют транслитацию, то два С, то два И и люди вынуждены менять свои вклейки в паспорте. А если скажут всем, гражданам за границей встать на воинский учёт, иначе паспорт недействителен? Нет, отказываться от российского имени я не буду и имя в Германии исправил на Simon, так как Semen звучит интернационально оскорбительно. Так полагаю, сейчас мне на Semyon поменяют в загране. Это уже даже не смешно. Я не буду спорить с вами, высокоуважаемый админ, напишу по существу, когда будут конкретные новости.
никто Вас, вроде, и не заставляет "отказываться" от российского имени. Вам просто рассказали о возможных последствиях предоставления в консульстве РФ немецкого свидетельства об изменении имени. конечно, если в консульстве согласятся, что в русском переводе Вы изменили имя с "Семён" на "Семён", то описанных последствий не будет. не забывайте однако, что верность перевода должна быть подтверждена нотариусом в консульстве.
Сердечно благодарю. Вы не противоречите сам себе? Не заставляют отказываться, но вместо Семён напишут Симон? Или паспорт будет недействителен через 6 месяцев, если не сообщил. А чтобы сообщить нужно легализовать в ГК РФ. А если легализазовал, то всё равно недействителен. Короче, никогда такого не было и вот опять)) Моя цель поменять только транслитацию на основании двоякого прочтения по российскому госту зарубежом, (и на основании справки немецкого загса)
Сердечно благодарю. Вы не противоречите сам себе? Не заставляют отказываться, но вместо Семён напишут Симон? Или паспорт будет недействителен через 6 месяцев, если не сообщил. А чтобы сообщить нужно легализовать в ГК РФ. А если легализазовал, то всё равно недействителен. Короче, никогда такого не было и вот опять)) Моя цель поменять только транслитацию на основании двоякого прочтения по российскому госту зарубежом, (и на основании справки немецкого загса)
Simon и Semen это не две транслитерации одного имени.
Сердечно благодарю. Вы не противоречите сам себе? Не заставляют отказываться, но вместо Семён напишут Симон? Или паспорт будет недействителен через 6 месяцев, если не сообщил. А чтобы сообщить нужно легализовать в ГК РФ. А если легализазовал, то всё равно недействителен. Короче, никогда такого не было и вот опять)) Моя цель поменять только транслитацию на основании двоякого прочтения по российскому госту зарубежом, (и на основании справки немецкого загса)
Ваша цель мне понятна, но ее достижение неосуществимо, если Вам не удастся заверить в консульстве перевод, что Вы изменили "Семён" на "Семён".
в то же время Вы можете хоть до конца жизни иметь транслитерацию имени "Semen" в загранпаспорте РФ и ничего Вам за это не будет, пока Вы не принесете в консульство РФ заверенный перевод Вашего свидетельства об изменении имени или иной документ немецкого Standesamt, в котором будет фигурировать имя "Simon".
в чем Вы увидели противоречие, мне непонятно.
Простите за душность. Противоречие в том, что обязан уведомить вовремя (6 месяцев), иначе паспорт станет недействителен. Для уведомления нужна легализация ГК. Так? Если уведомил, то по вашему, в паспорт напишут Симон/Simon. Делать втихоря дальше паспорт на Семён/Semen - нарушение. Так? Если вводить ребёнка в гражданство РФ, то в немецком СОР будет Simon, а в загране Semen.
Простите за душность. Противоречие в том, что обязан уведомить вовремя (6 месяцев), иначе паспорт станет недействителен. Для уведомления нужна легализация ГК. Так? Если уведомил, то по вашему, в паспорт напишут Симон/Simon. Делать втихоря дальше паспорт на Семён/Semen - нарушение. Так?
нарушение заключается не в том, чтобы "делать втихоря дальше паспорт на Семён/Semen", а в том, что не сообщили властям РФ об изменении имени. правда, за это нарушение не предусмотрено никакого наказания.
Если вводить ребёнка в гражданство РФ, то в немецком СОР будет Simon, а в загране Semen.
и вот это будет для Вас засадой. которую, впрочем, можно избежать, не "вводя" ребенка в гражданство РФ.
Трое других детей уже с гражданством РФ. Поэтому хотел добиться особой транслитацию Семён / Simon через заявление со справкой из загса. Если это не прокатит, придётся идти на полное изменение имени с Семён на Симон. Но сроки поджимают, загран до 01.06.2026. Чтобы сделали вы на моём месте?
раньше в таком случае было достаточно поменять паспорт, а теперь, если прошло более 6 месяцев, надо проходить "проверку гражданства" - достаточно затратную процедуру с неизвестным результатом.
Однако, и раньше, и теперь - это дело добровольное. Или нет?
Кстати, а теперь с какого времени действует?
Трое других детей уже с гражданством РФ. Поэтому хотел добиться особой транслитацию Семён / Simon через заявление со справкой из загса. Если это не прокатит, придётся идти на полное изменение имени с Семён на Симон. Но сроки поджимают, загран до 01.06.2026. Чтобы сделали вы на моём месте?
а этот последний ребенок уже после изменения Вами имени родился?
Переписывать имена на немецки лад в российских докуменатах.
по сути это равносильно добровольному отказу от, например, "введения" детей в гражданство РФ и прочих похожих действий.
кроме того, как уже упоминал выше, гражданам РФ законом вменяется в обязанность сообщать властям РФ о всех актах гражданского состояния, совершенных в их отношении иностранными органами. просто за нарушение этой обязанности (пока) не предусмотрено никакого наказания.
по сути это равносильно добровольному отказу от, например, "введения" детей в гражданство РФ и прочих похожих действий.
А зачем немцам вводить своих детей в гражданство чужой страны?
кроме того, как уже упоминал выше, гражданам РФ законом вменяется в обязанность сообщать властям РФ о всех актах гражданского состояния, совершенных в их отношении иностранными органами.
Если Вы упоминали выше Указ Президента РФ от 22.11.2023 N 889 (ред. от 10.12.2024, с изм. от 05.11.2025), то дайте, пожалуйста, ссылку на пункт, где можно прочитать, что 2 миллиона немецких переселенцев обязаны выписать новые российские паспорта на новые немецкие имена, чтобы вдруг не оказаться на нарах.
А зачем немцам вводить своих детей в гражданство чужой страны?
спросите об этом у немцев, которые здесь (включая эту ветвь) об этом спрашивают.
Если Вы упоминали выше Указ Президента РФ от 22.11.2023 N 889 (ред. от 10.12.2024, с изм. от 05.11.2025), то дайте, пожалуйста, ссылку на пункт, где можно прочитать, что 2 миллиона немецких переселенцев обязаны выписать новые российские паспорта на новые немецкие имена, чтобы вдруг не оказаться на нарах.
нет, я упоминал не его. кроме того, я упоминал это (обязанность уведомления) в связи не с немецкими переселенцами, а с гражданами РФ. как Вы сами заметили выше, зачем немцам знать законы чужой страны?
спросите об этом у немцев, которые здесь (включая эту ветвь) об этом спрашивают.
Бесполезно. Не ответят.
нет, я упоминал не его. кроме того, я упоминал это (обязанность уведомления) в связи не с немецкими переселенцами, а с гражданами РФ.
Тогда дайте, пожалуйста, ссылку на то, что Вы упоминали и что касается граждан РФ.
назад
список