Транслитерация "Ё" в российском загране

Транслитерация "Ё" в российском загране

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут Артём. В российском паспорте всю жизнь ё с точками. В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - ArtEm. И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы ArtYOm было...

в Шереметьево

каменты обязательно почитайте.

отсюда:

https://x.com/MashaVaha/status/2013617626149257640

Транслитерация "Ё" в российском загране

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут Артём. В российском паспорте всю жизнь ё с точками. В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - ArtEm. И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы ArtYOm было...

в Шереметьево

каменты обязательно почитайте.

лень флуд читать, но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

лень флуд читать

но писать не лень?

но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

эта теория там тоже обсуждается

с каких пор внутренний паспорт спрашивают на границе?

Зовут Артём

А почему нам не Артемий? По идее Артё это аналог Алёша для которого в загране Арексей

эта теория там тоже обсуждается

с каких пор внутренний паспорт спрашивают на границе?

почему Вы думаете, что пограничникам недоступна база данных внутренних паспортов?

100%. Транслитерация неоднозначная, по заявлению можно другую запросить, как они на границе узнают, было ли заявление, и как это доказывать вообще

но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

Так и есть. То есть несовпадение идет по базам. И именно в кириллическом написании.

Так и есть. То есть несовпадение идет по базам. И именно в кириллическом написании.

Вы все-таки дочитали эти "комменты" до конца?

Вы все-таки дочитали эти "комменты" до конца?

Нет. Даже и не начинала. Это же твиттер, там вбросов и вранья море. Чего только стоят постоянные вбросы дескать "из гражданства РФ выйти невозможно не приезжая в РФ и это стоит 100500 долларов". ФБ и Твиттер - помойки, в которые пишут разного рода ангажированные личности, или просто тупые. Начинаешь с ними спорить - пропадают, ведь даже ссылок привести не могут ибо не правы.

Зато читала море историй, особенно в 2024-м таких было много, и везде одинаково: в загране кириллицей написано ё, а в базе - е. Физически видеть внутренний паспорт гражданина пограничнику и не требуется. У него горит плашка о несоответствии.

Зато читала море историй, особенно в 2024-м таких было много, и везде одинаково: в загране кириллицей написано ё, а в базе - е. Физически видеть внутренний паспорт гражданина пограничнику и не требуется. У него горит плашка о несоответствии.

скорее всего, так оно и есть.

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут его Артём. В российском паспорте имя писалось всю жизнь с ё.

99,9% и в загранпаспорте тоже с ё.

В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - Artem.

Минимум последние 15 лет именно так оно и пишется.

И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы Artyom было.

Если такие правила действительно появились, то пойдут все!

P. S.

Artyom

До 2017 года была такая транслитерация:

YE - Е

YU - Ю

Y - Й

E - Ё

YO - не было!

Н.п.У меня у сына во всех загранах всегда было Artem, во внутреннем понятно,Артём, в том году летал ,никаких проблем не было

Н.п.У меня у сына во всех загранах всегда было Artem, во внутреннем понятно,Артём, в том году летал ,никаких проблем не было

слетайте в этом году, расскажете.

в загране на русском "Артём" или "Артем"

скорее всего, так оно и есть.

странно, а меня часто убеждают, что все эти базы - вымысел.

АртЕм

АртЕм

могут не выпустить.

странно, а меня часто убеждают, что все эти базы - вымысел.

кто убеждает?

99,9% и в загранпаспорте тоже с ё.

как насчитали?

АртЕм

Вы уверены?

кто убеждает?

мне лень искать, но вроде бы и вы в их числе тоже были.

Посмотрела старый паспорт,сейчас спрошу у сына как в действующем стоит

100% - просто мама = 99,9%

Выставите фото.

Уже бегу,да

100% - просто мама = 99,9%

где такой математике научились?

Торопиться не надо.

Но увидеть это, возможное исключение, очень желательно.

Теперь уверена,только что фото скинул,фото не выставлю, естественно,паспорт выдан в 2020.

Теперь уверена,только что фото скинул,фото не выставлю, естественно,паспорт выдан в 2020.

а внутренний паспорт не просрочен?

Нет

Нет

тогда я на его месте, готовился к тому, что в один момент у него возникнут проблемы на границе РФ. советую уже сейчас получить второй загранпаспорт - на имя АртЁм.

Вы лично знаете кого-то с написанием в загране через Ё?

Я в этой теме не сильна,но на просторах инета везде пишут,что нет такой практики,и написание Артем как раз правильное.

Я в этой теме не сильна,но на просторах инета везде пишут,что нет такой практики,и написание Артем как раз правильное.

на просторах инета пишут другое.

Спасибо

Короче,всех ввела в заблуждение,во внутреннем тоже через Е, прошу понять и простить😄

Короче,всех ввела в заблуждение,во внутреннем тоже через Е, прошу понять и простить😄

а по жизни как сына зовёте?

Тёма

Тёма

Вы лично знаете кого-то с написанием в загране через Ё?

у моего друга возникли проблемы при получении нового загран паспорта.
Он Фёдорович по отчеству. в старом было Федорович
Больше года ждал чтобы дали с Фёдорович. С Федорович не хотели

Короче, всех ввела в заблуждение, во внутреннем тоже через Е, прошу понять и простить

Это было понятно с первого сообщения, что тут что-то нечисто.

Для того, чтобы расставить точки над ё ждём фото Свидетельства о рождении!

у моего друга возникли проблемы при получении нового загран паспорта.
Он Фёдорович по отчеству. в старом было Федорович
Больше года ждал чтобы дали с Фёдорович. С Федорович не хотели

не хотели что? и когда это было?

Вы чего так переживаете-то? В свидетельстве тоже через Е,спите спокойно.Я тётенька в летах,мне можно ошибаться

С чего Вы взяли?

В свидетельстве тоже через Е.

Артем, значит.

Я тётенька в летах, мне можно ошибаться.

Сына Артемом называли тоже в этих летах?

Вы чего так переживаете-то? В свидетельстве тоже через Е,спите спокойно.Я тётенька в летах,мне можно ошибаться

Doka66 тоже в годах и тоже часто ошибается, правда, в отличие от Вас, ошибок своих не признает. не обращайте внимания.

ошибок своих не признает.

Где именно я ошибся и не признался?

Где именно я ошибся и не признался?

например в том, что в начале 90х годов паспорт СССР будто бы не изымали в РФ при выезде на ПМЖ за границу.

не хотели что?

не хотели дать новый паспорт где бы стояло как и прежде Федорович

и когда это было?

Место действия Вашингтон

не хотели дать новый паспорт где бы стояло как и прежде Федорович

А потом взяли и резко дали без пруфов/изменения отчества?

А потом взяли и резко дали без пруфов/изменения отчества?

потом дали с "Фёдорович".

потом дали с "Фёдорович".

Ничего не понятно, но очень интересно.

А потом взяли и резко дали без пруфов/изменения отчества?

ну если 13 месяцев ожидания это взяли и резко дали без пруфов, то да, резко.

изменений отчества не было, были паспорта с Федорович

Ничего не понятно, но очень интересно.

чего тут непонятного? человек хотел получить паспорт, как и раньше, с "Федорович". но консульство заподозрило неладное, 13 месяцев искало правду и выдало новый паспорт с "Фёдорович". если я что-то перепутал, то меня поправят.

например в том, что в начале 90-х годов паспорт СССР будто бы не изымали в РФ при выезде на ПМЖ за границу.

Да, (07.10.25 18:55) я выразил своё сомнение по этому поводу.

Через 7 дней (14.10.25 10:14) Вы предоставили Закон указывающий на ошибочность моих сомнений.

И (15.10.25 16:58) я согласился с этим.

Так и есть. То есть несовпадение идет по базам. И именно в кириллическом написании.

в подтверждение Ваших слов:

Да, (07.10.25 18:55) я выразил своё сомнение по этому поводу.Через 7 дней (14.10.25 10:14) Вы предоставили Закон указывающий на ошибочность моих сомнений.
И (15.10.25 16:58) я согласился с этим.

15.10.25 16:58 Вы не согласились, а засомневались в том, что "действовало ли это положение после 26 декабря 1991 года после прекращения сосуществования СССР".

странно, а меня часто убеждают, что все эти базы - вымысел.

если попытаются снова убедить, дайте ссылку на это:

ВНИМАНИЕ!

В связи с имевшими место случаями изъятия пограничными органами Российской Федерации заграничных паспортов, оформленных в консульских загранучреждениях на персональные данные, измененные в иностранных компетентных органах, рекомендуем иметь при себе при пересечении границы Российской Федерации легализованные в установленном порядке документы, подтверждающие факт перемены имени. Если ранее был оформлен внутренний паспорт, данные в котором не соответствуют данным в загранпаспорте, он подлежит обязательной замене при первом посещении России. Несоответствие данных внутреннего паспорта в базах пограничного контроля с данными имеющегося на руках загранпаспорта может повлечь изъятие документа на границе.

Несоответствие данных внутреннего паспорта в базах пограничного контроля с данными имеющегося на руках загранпаспорта может повлечь изъятие документа на границе.

проезжая мимо города у него слетела шляпа...

неужели вместо "документа" нельзя было написать "заграничного паспорта".

У меня старый, просроченый паспорт со времëн СССР.

У меня старый, просроченый паспорт со времëн СССР.

спасибо, что сообщили.

У нас фамилия с буквой Щ и в загранпаспорте французская версия SHCH.

Не оформляю паспорт, потому что мошеники повешают кредиты. При выезде не выпустят)))) Депортье получил российский паспорт, а в 2024 году мошеники оформили на его паспорт кредиты. Благо он в это время уже жил в Бельгии.

Не оформляю паспорт, потому что мошеники повешают кредиты. При выезде не выпустят))))

хитрый ход. зато если потеряете загран, придется проходить проверку гражданства.