Здравствуйте! Дочь после получения Einbürgerungsurkunde хочет изменить правописание своего имени, убрав одну букву "i". В ее российском загранпаспорте имя Анастасия записано как Anastasiia.

Будет ли считаться такое правописание ("Anastasia") измененным именем на территории РФ и возможно ли в следующем российском загранпаспорте изменить транслитирацию ее имени, чтобы написание ее имени в обоих паспортах ( в российском и немецком) совпадало ?

да, сделать в новом загранпаспорте написание, совпадающее с написанием в иностранном паспорте, можно будет по заявлению этого желания

Будет ли считаться такое правописание ("Anastasia") измененным именем на территории РФ

Ваша дочь собралась щеголять в РФ немецкими документами? Не получится.

возможно ли в следующем российском загранпаспорте изменить транслитерацию ее имени

Попросить можно.

чтобы написание ее имени в обоих паспортах (в российском и немецком) совпадало?

Во- первых: зачем?

Во-вторых: оно уже сейчас совпадает. Зачем делать тудым-сюдым.

P. S.

Anastasiia (...ииа) - Anastasia (...иа) - Anastasija (..ия).

да, сделать в новом загранпаспорте написание, совпадающее с написанием в иностранном паспорте, можно будет по заявлению этого желания

строго говоря, предписания идти навстречу подобным пожеланиям в законодательстве РФ нет. возможно поможет документ об изменении имени (хотя в переводе на русский он будет звучать как изменение с "Анастасия" на "Анастасия"). в любом случае, при желании "единообразия" рекомендую автору обратиться в консульство РФ в первые 6 месяцев после "изменения" имени.