После получения Einbürgerungsurkunde, хочу в свою фамилию в написание буквы "Ш" внести изменение, чтобы писалась как "Sch".Придется ли потом менять российский загранпаспорт?

там вроде бы не так просто поменять одну букву... как то надо обосновать... сперва узнайте это.

но менять _все_ документы потом надо будет по любому.

это же ... документы всё таки.

Уже узнала. В Standesamt сказали, что без проблем ,иностранные фамилии разрешено изменить на deutsche Schreibweise. У меня фамилия начинается на Ш, а писалась здесь как в российском загранпаспорте Sh. Я хочу изменить написание только одной заглавной буквы на Sch вместо Sh. Standesamt hat nichts dagegen. Фамилия и имя останутся прежними, только одна заглавная буква будет писаться в аусвайзе в немецкой транслитерации. Вопрос: придется ли потом менять и российский загран, если изменится написание одной буквы?

Уже узнала. В Standesamt сказали, что без проблем ,иностранные фамилии разрешено изменить на deutsche Schreibweise. У меня фамилия начинается на Ш, а писалась здесь как в российском загранпаспорте Sh. Я хочу изменить написание только одной заглавной буквы на Sch вместо Sh. Standesamt hat nichts dagegen. Фамилия и имя останутся прежними, только одна заглавная буква будет писаться в аусвайзе в немецкой транслитерации. Вопрос: придется ли потом менять и российский загран, если изменится написание одной буквы?

Нет.

"Основополагающим" является написание на кириллице.

Оно не изменится.

Спасибо.

https://www.interfax.ru/russia/966690

У меня тоже с буквой Ш проблема в переводе свидетельства о рождении (девичья фамилия, Ш в середине). Как же правильно сейчас? Раньше присяжная переводчица в 2016 транскрибировала как SCH. Соответственно так и пошло во всех немецких документах и даже в договоре на покупку недвижимости (указывается девичья фамилия, что/то исправлять -дорого стоит). А вчера новый перевод получила с SH. Тоже присяжная переводчица. Она утверждает, что так правильно