Скорее всего так и есть, мне пересылал брат этот шаблон от своего нотариуса в России. Поэтому лучше узнать у нотариуса на месте.

он переводил в России это заверение немецкого нотариуса,

А что там переводить? Мне нотариус на русскую копию шпепнул внизу свой штампик с ФИО, тиснул красную рельефную печать, и все. Что переводить-то?

а вы апостиль делали?

Новый Силуэт

а вы апостиль делали?

Нет, с меня не требовали апостиль, да и куда его ставить? На штамп нотариуса? Или просто, шоб был?

с меня не требовали апостиль, да и куда его ставить? На штамп нотариуса?

да, апостиль на нотариуса.

Переводить всё, что не на русском языке)

мне в МФЦ сказали , что если доверенности нет в реестре , то можете засунуть её в одно место .

мне в МФЦ сказали , что если доверенности нет в реестре , то можете засунуть её в одно место .

Учитывая то, что в российском реестре может быть только доверенность от российского нотариуса, то немецкий нотариус сразу отпадает, при таких требованиях надо делать в консульстве.

Но никто не знает, какие требования к нотариально заверенным документам в том городе и тех ведомствах, где нужен заверенный документ в случае ТС.

Какой именно вариант подходит ТС, она должна была бы узнавать не на форуме, а в России по месту требования. Не форум же будет принимать (или не принимать) её бумаги, а какие-то конкретные учреждения и ведомства в конкретном городе в России. И именно там надо было бы узнать: а) годится ли заверение от немецкого нотариуса, а если годится, б) нужен ли апостиль, заверяющий подпись нотариуса. Если же немецкий нотариус не годится, то надо идти к российскому нотариусу.

да и апостиль надо будет перевести, делать заверенный перевод в России

Новый Силуэт

делать заверенный перевод в Росси

и после этих действий ,доверенность попадает в реестр

и после этих действий ,доверенность попадает в реестр

Вы в этом абсолютно уверены?
Мне все нотариусы в Петербурге, с которыми я имела дело, в один голос утверждали, что в российский реестр ФНП https://www.reestr-dover.ru/ попадают исключительно доверенности, заверенные российскими нотариусами непосредственно на территории России или в российских консульствах.

перевод там заверяет нотариус

Новый Силуэт

перевод там заверяет нотариус

Да, я в курсе, что можно "сделать нотариально заверенный перевод", неоднократно его делала.
Но то, что после такого вот нотариально заверенного перевода, то есть, фактически после подтверждения нотариусом всего лишь подписи переводчика в реестр попадает доверенность, мне кажется несколько странным. Или теперь так? Мой (уже не слишком новый) личный опыт говорит скорее обратное: если немецкая доверенность с апостилем действительно попадала в реестр после нотариально заверенного перевода, сделанного в России, то почему тогда проверка такой немецкой доверенности у меня длилась не 30 секунд, как у доверенностей из консульства, которые проверяют именно по этому реестру, а больше 3 недель? Может быть, та проверка длилась бы и еще дольше, но мы тогда устали ждать, сумели поймать термин, сделали повторно доверенность уже в консульстве и переслали её в Питер, это оказалось быстрее, чем ждать окончания проверки немецкой доверенности с апостилем и тем самым нотариальным переводом. И консульскую доверенность проверили как раз за 30 секунд по тому самому реестру.
Если теперь действительно доверенность можно таким простым способом "внести" в реестр, то это, конечно, большой плюс.