Дорогие участники,

прошу поделиться опытом смены (написания) имени и фамилии без изменения семейного положения при получении немецкого гражданства путём натурализации.

О немецком законодательстве в этом отношении мне (в общих чертах) известно, потому прошу, по возможности, ссылаться не на общие положения соответствующего закона ("не положено"), а на его трактовки, позволяющие обосновать желание и достигнуть цели, или на конкретные успешные случаи.

Большое спасибо!

В каком виде желаете отчет? В бумажном или в электронном? На сколько страниц? На немецком или на русском?

- Электронном

- Одну

- И врите! ©

О немецком законодательстве в этом отношении мне (в общих чертах) известно, потому прошу, по возможности, ссылаться не на общие положения соответствующего закона ("не положено"), а на его трактовки, позволяющие обосновать желание и достигнуть цели, или на конкретные успешные случаи.

расскажите, что именно Вам известно, и почему эти возможности Вас не устраивают?

Известно, что, в отличие от Украины, Германии требуется некая "(очень) уважительная причина" для удовлетворения такого ходатайства. Украине же, в свою очередь (а вернее, её консульствам), требуется наличие некой отметки от ПМЖ, которой в паспорте лица, прошедшего путь натурализации уже за границей, не может быть.

Известно, что, в отличие от Украины, Германии требуется некая "(очень) уважительная причина" для удовлетворения такого ходатайства.

Вам известно неправильно.

Украине же, в свою очередь (а вернее, её консульствам), требуется наличие некой отметки от ПМЖ, которой в паспорте лица, прошедшего путь натурализации уже за границей, не может быть.

украинское законодательство на данном форуме не обсуждается (обратитесь в форум "Консульские вопросы"). кроме того, после принятия немецкого гражданства изменение "украинского" имени не окажет никакого влияния на немецкое (в т.ч. не может быть использовано в качестве "уважительной причины" для изменения последнего).

Вам известно неправильно.

Тогда прошу Вас, если Вам не сложно, осведомить меня в соответствии с действительностью.

...после принятия немецкого гражданства изменение "украинского" имени не окажет никакого влияния на немецкое...

Естественно, - оттого и попытка изменить написание в документе, с которым будет проходить натурализация.

Тогда прошу Вас, если Вам не сложно, осведомить меня в соответствии с действительностью.

после принятия немецкого гражданства предоставляется достаточно широкий спектр возможностей по "онемечиванию" имени.

Естественно, - оттого и попытка изменить написание в документе, с которым будет проходить натурализация.

с этим вопросом обратитесь в форум "Консульские вопросы".

...после принятия немецкого гражданства предоставляется достаточно широкий спектр возможностей по "онемечиванию" имени

А Вы не могли бы сослаться на какой-нибудь официальный источник для подробного изучения? Вдобавок: что делать, если фамилия редкая и не имеет даже непрямого эквивалента в немецкоязычной среде?

Желаемая смена выглядит примерно так: "Maksym Rovenko" на "Max Rowe".

Совершенно реальный вариант. Чтобы поменять "Maksym Rovenko" на "Max Rowe", не нужно делать никаких экстра телодвижений. Славянское имя меняется на немецкий аналог без вопросов, в фамилии можно убирать окончание и онемечивать буквы: v-w, sh-sch, iy-ei и т.д.

А Вы не могли бы сослаться на какой-нибудь официальный источник для подробного изучения? Вдобавок: что делать, если фамилия редкая и не имеет даже непрямого эквивалента в немецкоязычной среде?

поищите в архиве.

Желаемая смена выглядит примерно так: "Maksym Rovenko" на "Max Rowe".

не выглядит невозможным.

Благодарю!

Спасибо!

Желаемая смена выглядит примерно так: "Maksym Rovenko" на "Max Rowe".

в принципе Roven выглядит тоже вполне иностранно

Желаемая смена выглядит примерно так: "Maksym Rovenko" на "Max Rowe".

Имя поменять получится, фамилию так - нет (потеряна основа фамилии).

Так и предполагалось. Как обойти? Отнюдь не считаю зазорным поиск обходных путей и многозначных трактовок в этом случае, ибо считаю это положение нарушающим базовые свободы личности. Особенно с учётом того, что то же законодательство разрешает куда более радикальные изменения (например, смену пола).

Не знаю, я лишь формально отменял украинизацию своего имени и фамилию на основании еще советских документов.

Имя поменять получится, фамилию так - нет (потеряна основа фамилии).

сомневаюсь, что Вы консультировались по поводу фамилии автора в штандесамте.

Понимаю и разделяю Ваше сомнение. Вы ведь, скорее всего, сами-то где-то консультировались по этому поводу - когда, как и я, высказывались по сути? Или всё же еще нет?

Понимаю и разделяю Ваше сомнение. Вы ведь, скорее всего, сами-то где-то консультировались по этому поводу - когда, как и я, высказывались по сути? Или всё же еще нет?

мне просто известны случаи изменения имени и похлеще, чем обсуждаемое. многое зависит от конкретного чиновника и собственной мотивации.