Не надо ничего переводить.

Вы уверены?

Да, в РФ перевод нигде не нужен: ни для МВД, ни для гос. услуг.

А вот в телеге Консульства в Бонне мне ответили, что хотя Апостиль не нужен, но для консульства требуется заверенный перевод иностранного документа, удостоверяющего личность.
Хотя в законе и приказе МИД, на который они ссылаются у себя на сайте, речь только об оригинале и копии иностр. документа.

Может кто-то, кто недавно подавал уведомление в Бонне, ответить - как на самом деле?
Требуют они перевод Personalausweis (или немецкого загранпаспорта) или достаточно обычной копии?

В Берлине не требовали. Я не знаю, зачем они пытаются усложнить кому-то жизнь, это даже и не обязательно делать за рубежом, и максимум освобождает от необходимости уведомить после въезда в РФ, а до этого вообще ни на что не влияет

В Берлине даже копии не требуются (возможно они сами их делают).

Виноват, копии нужны.

Требование перевода иностр. удостоверения личности нет ни в законе, ни на сайтах консульств в других странах.
А вот Бонн - вынь да положь.
А удостоверение перевода 1 стр.- 74€. А если ещё каждую сторону Perso за 1 стр. считать.....
И ни кто ж не знает, отдаёт ли консульство государству все вырученные за консульские услуги средства ;)

Поэтому и прошу ответить тех, кто уведомлял именно в Бонне.

Да смысл какой столько денег тратить, легче уж тогда по приезду в РФ в МВД сходить. Я бы попробовал подать бумажки без перевода, если откажутся принимать, тогда оставить до РФ

Именно так для себя и решил.
Даже отдельно для уведомления не поеду, только если состыкуется с другим делом там.
Но хотелось бы понять, надо ли рано поутру ехать - там живая очередь.