В теме в общем и суть вопроса.Как можно подтверждать или куда предоставлять в России документ что я разведен в германии?

## Инструкция по подтверждению развода, зарегистрированного в Германии, через портал Госуслуги

### Шаг 1: Получение свидетельства о разводе

1. **Запросите свидетельство о разводе:**

- Обратитесь в орган, выдавший свидетельство о разводе в Германии, например, семейный суд или ЗАГС. Если возможно, запросите документ онлайн или по почте, чтобы избежать необходимости личного визита.

2. **Перевод документа:**

- Найдите аккредитованного переводчика, чтобы перевести свидетельство о разводе на русский язык. Вы можете найти переводчика, который выполнит перевод по почте или онлайн, что сэкономит время и деньги. Убедитесь, что перевод заверен нотариально в Германии.

### Шаг 2: Легализация документов

1. **Получение апостиля:**

- Апостиль требуется для подтверждения подлинности документа за границей. Обратитесь в орган, уполномоченный на постановку апостиля в Германии, например, в министерство юстиции или соответствующий суд. Уточните, требуется ли апостиль для вашего документа, так как в некоторых случаях достаточно заверенного перевода.

### Шаг 3: Подготовка и подача документов через Госуслуги

1. **Вход на портал Госуслуги:**

- Перейдите на сайт [Госуслуги](https://www.gosuslugi.ru).

- Войдите в свою подтверждённую учётную запись, используя логин и пароль.

2. **Заполнение заявки:**

- На главной странице портала найдите услугу, связанную с изменением семейного положения или подтверждением развода. Это может быть услуга, такая как «Изменение семейного положения» или аналогичная.

- Если услуга не очевидна, используйте строку поиска или обратитесь в службу поддержки Госуслуг для уточнения.

3. **Загрузка документов:**

- Отсканируйте и загрузите в систему:

- Оригинал свидетельства о разводе.

- Переведённый на русский язык документ о разводе.

- Документ с апостилем (если это требуется).

4. **Проверка и отправка заявки:**

- Убедитесь, что все данные в форме заявки корректны, а загруженные документы соответствуют требованиям. Подтвердите отправку заявки.

### Шаг 4: Отслеживание статуса заявки

1. **Проверка статуса заявки:**

- Используйте личный кабинет на портале Госуслуги для отслеживания статуса вашей заявки. Обратите внимание на уведомления и сообщения, которые могут содержать инструкции по дальнейшим действиям.

2. **Получение уведомлений:**

- Ожидайте уведомлений на электронную почту, указанную при регистрации на портале Госуслуги, о статусе вашей заявки и необходимости дополнительных действий, если таковые будут.

### Шаг 5: Дополнительные рекомендации

1. **Использование онлайн-услуг:**

- Максимально используйте онлайн-услуги для получения свидетельства о разводе, перевода и апостилирования. Это поможет сократить временные и финансовые затраты.

2. **Консультация с консульством:**

- Если у вас возникли вопросы или сложности, обратитесь в российское консульство в Германии. Консульство может предоставить дополнительные рекомендации и разъяснения по процессу.

3. **Минимизация затрат:**

- Для минимизации затрат ищите возможности для бесплатного или недорогого перевода и апостилирования документов. Возможно, существуют более доступные услуги в вашем регионе.

Эта инструкция поможет вам эффективно и с минимальными затратами подтвердить развод в России, находясь в Германии. Следуйте шагам и рекомендациям, чтобы обеспечить правильное оформление и подачу документов.

-

1. **Запросите свидетельство о разводе:**

В Германии не выдают свидетельство о разводе.

2. **Перевод документа:**

Перевод неапостилированого решения суда смысла не имеет.

и вообще нужно сделать апостиль, а переводить по возможности уже в россии , чтобы избежать необходимости апостилировать уже печать переводчика.

Вы абсолютно правы, уточню порядок действий с учетом ваших замечаний:

1. **Получите судебное решение о разводе**: В Германии вместо свидетельства о разводе выдается судебное решение о расторжении брака (Urteil). Этот документ и будет основным для дальнейших процедур.

2. **Апостиль на судебное решение**: Запросите апостиль на решение суда в Германии. Апостиль ставится в суде или в уполномоченном органе и подтверждает, что документ является подлинным и может быть признан в другой стране.

3. **Перевод судебного решения**: После получения апостиля лучше сделать перевод в России. Это позволит избежать необходимости апостилировать перевод, так как апостиль уже стоит на оригинале документа. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, и нотариально заверен.

4. **Предоставление документа в России**: Заверенный перевод и судебное решение с апостилем можно предоставить в ЗАГС или другие государственные органы России для внесения информации о разводе в российские реестры.

Этот процесс позволит вам подтвердить развод в Германии для всех российских инстанций.

### Обновленный процесс признания развода в Германии для целей в России с использованием "Госуслуг":

1. **Получение судебного решения о разводе в Германии**:

- В Германии суд выносит судебное решение о расторжении брака (Urteil), которое подтверждает развод. Важно помнить, что отдельного свидетельства о разводе в Германии не выдают.

2. **Апостиль на судебное решение**:

- Для использования немецкого решения о разводе в России необходимо получить апостиль на оригинале судебного решения. Апостиль ставится в уполномоченном органе Германии и подтверждает юридическую силу документа за границей.

3. **Перевод документа на русский язык**:

- После получения апостиля следует выполнить перевод судебного решения на русский язык.

- **Рекомендуется сделать перевод в России**, чтобы избежать необходимости апостилировать подпись переводчика. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком и нотариально заверен.

4. **Признание развода в России**:

- Чтобы немецкое решение о разводе было признано в России, необходимо подать документы в органы ЗАГС.

- Если оба супруга являются гражданами России, признание чаще всего проходит в упрощенном порядке.

- Если один из супругов не является гражданином России, может потребоваться судебное признание развода.

- **Через портал "Госуслуги"**:

- Подайте заявление о признании развода через портал "Госуслуги". Вам нужно будет загрузить нотариально заверенный перевод решения суда с апостилем.

- Если документы соответствуют требованиям, ЗАГС внесет изменения в акты гражданского состояния и выдаст соответствующие документы (например, справку о расторжении брака).

5. **Внесение изменений в российские документы**:

- После признания развода в России, вам нужно будет внести изменения в паспорт и другие записи в ЗАГСе.

- Это можно сделать также через портал "Госуслуги", подав заявление на внесение изменений в акты гражданского состояния.

### Важно:

- **Портал "Госуслуги"** предоставляет возможность подать документы удаленно, что значительно упрощает процесс признания развода.

- **Судебное признание**: Если требуется судебное признание немецкого развода, вам может понадобиться обратиться в суд в России, но часть информации и документов также можно будет передать через "Госуслуги".

Использование портала "Госуслуги" помогает значительно ускорить процесс и избежать необходимости посещать ЗАГС или суд лично для подачи документов.

Развод признается автоматически. ЗАГС с решением немецкого суда о разводе ничего делать не будет и никакого свидетельства не даст, проверено.

Развод признается автоматически после всех процедур на госуслугах?

Как я понял на решение суда нужно сделать апостиль в германии, а все остальное лучше в россии?

А вам в России поставили печать в паспорт о заключении брака? Пять лет назад я пыталась "легализовать" брак. Только-только вышла такая директива. Но не удалось. В 1995 и подавно. Поэтому документы о разводе не потребовались. Только в консульстве при получении справки об отсутствии замужества для заключения второго брака.

Так что если печати нет, то и зачем вам доказывать развод?