Интересует, был ли у форумчан подобный опыт: В карте Niederlassungserlaubnis перед фамилией стоит ученая степень DR, а в EBZ - нет. Никто здесь не сталкивался в связи с этим со сложностями при сдаче документов на выход из гражданства РФ?

Также интересно, как для нотариального заверения переводить титул DR перед фамилией: просто «д-р» или «доктор» или как-то иначе?

У меня стояло в NE Dr., в EBZ не было. При подаче документов на выход спросил сотрудника консульства, влияет ли этот факт на что то. Он сказал нет. И не повлияло

Спасибо за инфо. А как была указана степень Dr. в заверенном переводе NE?

Никак не была указана, по моему

Спасибо Вам за отзыв!

Еще раз вопрос форуму: Может, всё же, кто-то имел опыт нотариально заверенного перевода на русский язык ученой степени DR перед фамилией в пластиковой карте NE?

А зачем нотариально заверенный перевод?

Для выхода из гражданства РФ.

Мне ответили, что внесение ученых степеней в немецкие документы (у меня Персонал /Раизепасс) прекрашено с 2008 года. Во всех мед картах/банк и пр я его проставила.

Окей, то есть вы тоже никак не переводили на русский «Dr.»? Или Вас это просто до сих пор не касалось?

Как я понимаю, вопрос оказался специфичным, судя по количеству отзывов.:) Чуть упрощу тематику, дабы не открывать новую ветку: Может ли кто поделиться (можно и ссылкой или же в личку) образцами переводов EBZ (с апостилем) и NE, которые в недавнее время успешно прошли нотариальное заверение в Генконсульстве РФ в Бонне?