Здравствуйте,

для приёма моих детей (возраст 14 и 10 лет) нужно в посольстве предоставить сведетельство о рождения, которое на немецком языке, удостоверенное штампом "Апостиль" и переведённое на русский язык (включая штамп "Апостиль"). Может мне ктонибуть пожалуйста посоветовать, по какой последовательности мне лучше эти документы подготовить? В министерстве сначала удостоверить штампом Апостиль, а потом перевести у переводчика включая Апостиль или лучше у переводчика перевод на русский и штамп Апостиль сделать? Может мне ктонибуть может переводчиков посоветовать?

Спасибо большое заранее за со советы.

Марина

для приёма моих детей (возраст 14 и 10 лет) нужно в посольстве предоставить сведетельство о рождения, которое на немецком языке, удостоверенное штампом "Апостиль" и переведённое на русский язык (включая штамп "Апостиль"). Может мне ктонибуть пожалуйста посоветовать, по какой последовательности мне лучше эти документы подготовить?
В министерстве сначала удостоверить штампом Апостиль, а потом перевести у переводчика включая Апостиль или лучше у переводчика перевод на русский и штамп Апостиль сделать?

Конечно, первое: сначала документ с апостилем, потом - перевод документа и апостиля.

Какой "апостиль у переводчика сделать"?

Переводчики не "делают" апостиль.

Кроме того, речь идет о СОР и об апостиле, удостоверяющем подпись сотрудника штандесамта на этом СОР.

Может мне ктонибуть может переводчиков посоветовать?

Достаточно самому перевести.

Этот перевод заверят в консульстве.

Спасибо за совет 🙂

Здравствуйте,

для приёма моих детей (возраст 14 и 10 лет) нужно в посольстве предоставить сведетельство о рождения, которое на немецком языке, удостоверенное штампом "Апостиль" и переведённое на русский язык (включая штамп "Апостиль"). Может мне ктонибуть пожалуйста посоветовать, по какой последовательности мне лучше эти документы подготовить? В министерстве сначала удостоверить штампом Апостиль, а потом перевести у переводчика включая Апостиль или лучше у переводчика перевод на русский и штамп Апостиль сделать? Может мне ктонибуть может переводчиков посоветовать?

Спасибо большое заранее за со советы.

Марина

сначала апостиль на свидетельство, а затем перевод и свидетельства и апостиля! вместе! апостиль же будет на немецком и его тоже нужно перевести и переводить вместе с документом, которое этим апостилем заверяли!

перевод можно сделать где угодно, даже самому, главное по форме правильно, образцы есть в интернете
затем перевод нужно заверить в консульстве у нотариуса!

Новый Силуэт