Есть у кого нибудь шаблон перевода немецкого загранпаспорта на русский язык?Раньше образцы перевода были на сайтах консульств,теперь нету.Нужно для получения карты мир в одном не подсанкционном банке в России, Может кто уже делал, подскажите ,нужен перевод только 1-2 страницы, или всего паспорта?

Всех страниц. Зачем вам шаблон? Нотариус всё сам знает.

Всех страниц. Зачем вам шаблон? Нотариус всё сам знает.

Натариус не станет переводить паспорт

А где вы собрались это делать? В Германии зачем? Дорого и нудно.

Муж переводил паспорт в РФ. У нотариусов сидят переводчики.

Всех страниц. Не забудьте про последний штампик о пересечении границы. С меня сегодня взяли 1900 рублей за перевод с нотариальным заверением (из них 1000 рублей подпись нотариуса). Это в России.

Спасибо..

Reisepass содержит 32 страницы. Все заверяли ?

Вы будете сами открывать счёт или кто-то по Вашей доверенности ?

Reisepass содержит 32 страницы. Все заверяли ?

Процедура стандартная.

Нотариус заверяет копию паспорта. Копии делать нужно ВСЕХ страниц!

Вы будете сами открывать счёт или кто-то по Вашей доверенности ?

Я буду сам летом, у меня одноклассница присяжная переводчица, просто хотел ей время сэкономить, заранее бумаги подготовить.

никакие переводы последних штампиков делать не надо.

Только две страницы паспорта .

Стоит это до 2.000 рублей , перевод и нотариус всё вместе . Никакие знакомые не нужны . По емайл отошлите , сделают . Приедете заберете уже готовое сразу .

Переводы всех страниц и штампа въезда нужны только для действий с получением ВНЖ .

для получения карты мир в одном не подсанкционном банке в России,

Везде заблокирована платежная система Мир, независимо от банков. Предлагаемые хитрожмудрые схемы тупо сводятся к открыванию счета и карты в Казахстане, Киргизии, и т.п., и денег это стоит от 400 евро в месяц (40 000 рублей ежемесячно только за российское обслуживание плюс ваш приличный неснижаемый депозит в тамошнем банке). Оно бы и ничего бы, но те страны тоже решительно блокируют любые переводы из РФ, ибо боятся санкций. Навряд ли эта схема продлится долго. Но денег с вас успеют слупить прилично.

вот тут есть шаблон перевода

http://www.globegroup.ru/languages/european/german/perevod...

Человеку мозг промыли Райфайзенбанком и КоронаПей , теперь вот возбуждённый бегает по одноклассницам карты делает

Переводы всех страниц и штампа въезда нужны только для действий с получением ВНЖ .

А вот и не только для ВНЖ. А, например, при регистрации иностранца в РФ ( больше 7 дней) в МФЦ или миграционном отделе УВД.

Или вот, например, внесение любых изменений в ЕГРН.

И содержание штампов о в'езде и выезде не переводится, но обозначается их наличие.

И если отсутствует ксерокопия страницы последнего штампа о в 'езде, хороший нотариус не заверит перевод всего паспорта.

И переводчик (который с нотариусом) сам снимет ксерокопию всех страниц, хотите вы того или нет.

Я, правда, в сбербанке карту заводила, и они там не придирчивые, от слова совсем. Показывала только один листик- копию (там где фамилия ) с нотар.заверенного перевода. И то когда я сама предложила. А так они сами сосканировали все страницы моего паспарта. В других, банках, наверное также?

Не пишите фигню . Нигде это ничего не надо .
Перевод паспорта нужен там где нужны данные паспорта только . Бред полный , если россиянин придет в МФЦ с квартирой что-то делать , ему там будут смотреть штампики , когда и куда он ездил последний раз ?
Перевод со штампами нужен там , где именно нужен паспорт со штампами въезда .
У меня есть и квартира в России и на учет там встаю и с учета снимаюсь и изменения в квартире делала МФЦ , наследство оформляла , доверенности выписывала и на меня тоже делали . Везде только перевод двух страниц . Уже второй паспорт .

По вашему после каждого въезда в Россию надо ходить новый перевод заверенный делать ?
Смешно

Да. Мне тоже каждый раз смешно. Как минимум 3 раза в год сильно смеюсь. И это не в Москве. И это не моя инициатива. Но с меня так требуют, и я так делаю. Как у других не знаю.

если россиянин придет в МФЦ с квартирой что-то делать , ему там будут смотреть штампики , когда и куда он ездил.

Ах у россиянина.. У меня почти всё как у вас, только гражданство одно, немецкое. И да, у россиянина, конечно, не будут штампики в МФЦ смотреть.

У меня смотрят. Может МФЦ такое попалось - какое-то неправильное.

Так что это не бред, а суровая реальность.