может кто-то сталкивался с проблемой официального подтверждения соответствия еврейского имени эквиваленту на русском.

Например, Лейб -> Лев, Бэрл -> Борис и так далее. Какое ведомство может выдать подобную справку?

благодарю

Нет такого и быть не может. Русские имена начали официально брать и давать детям с расцветом советского антисемитизма. Естественно что еврейские имена при этом не сообщали. При этом каждая семья сама выбирала имя, ну или с подачи чиновника, но точто не по таблицам соответствия.

Борисами кстати не только Бэрлы записывались но и Борухи, а Соломоны иногда мимикрировали под Семёнов, а иногда нет

к счастью я уже нашел инстанцию где выдают такие справки.

Всем кого интересует - https://ruslang.ru/spravki

мой знакомый получил такую справку о соответствии Борис- Берл около 25 лет назад в синагоге СПБ.

может кто-то сталкивался с проблемой официального подтверждения соответствия еврейского имени эквиваленту на русском.

Например, Лейб -> Лев, Бэрл -> Борис и так далее. Какое ведомство может выдать подобную справку?

а для чего такая справка-то?

если Лейб (медведь на идиш) - ещё можно как-то за уши притянуть к Льву, то Бэрл (медведь на идиш) к Борису никаким краем

а для чего такая справка-то?

для доказательства соответствия личности, если нет оригинала свидетельства о рождении, а только выписка из метрической книги с еврейским именами родителей и самого рожденного. Позже имена родителей и рожденного были изменены, никаких документов кроме свидетельств о смерти с новыми именами нет.

Поэтому справка о вариантах имен может доказать родство дальнейших поколений к тем самым родителям, которые были указаны в метрической книге.

для чего это в моем конкретном случае? - для захоронения усопшего на семейном участке.

для доказательства соответствия личности, если нет оригинала свидетельства о рождении,

а куда оно делось?

может поискать?

ЗАГС оцифровал свою базу данных емнип с 1928 года...

Поэтому справка о вариантах имен может доказать родство дальнейших поколений к тем самым родителям, которые были указаны в метрической книге.

для чего это в моем конкретном случае? - для захоронения усопшего на семейном участке.

где?

в Германии?

Вот про советский антисемитизм не надо. У нас в гемейнде есть женщина французского происхождения, её зовут Моник, по-еврейски Малка. Рождённая здесь девочка названа Нелли, по-еврейски Ривка. Многие христиане тоже крещены другим именем.

для доказательства соответствия личности, если нет оригинала свидетельства о рождении, а только выписка из метрической книги с еврейским именами родителей и самого рожденного. Позже имена родителей и рожденного были изменены, никаких документов кроме свидетельств о смерти с новыми именами нет.

Поэтому справка о вариантах имен может доказать родство дальнейших поколений к тем самым родителям, которые были указаны в метрической книге.

для чего это в моем конкретном случае? - для захоронения усопшего на семейном участке.

и думаете справка от организации, которую Вы нашли, подойдет?

Мне неизвестно зачем эти люди меняют имена, но в СССР меняли именно изза антисемитизма

Мне неизвестно зачем эти люди меняют имена, но в СССР меняли именно изза антисемитизма

А буряты, дававшие и дающие до сих пор русские имена своим детям, делают это из-за "антибурятизма в СССР", или может всё таки, потому что так просто проще и удобнее?

к счастью я уже нашел инстанцию где выдают такие справки.

За ваши деньги (1200 рублей. Стоимость может быть увеличена в зависимости от объема и сложности работы.) - любой каприз!

P. S.

А буряты, дававшие и дающие до сих пор русские имена своим детям, делают это из-за "антибурятизма в СССР"

Нет, из-за колониальной политики СССР направленной на подавление местных культурных форм, а также русификацию в области языка.

тут же на форуме молодые родители спрашивают, какие имена дать отпрыскам чтобы не резало потом немецкое ухо, и ребенок чувствовал себя комфортно в школе. Тоже колониальная политика?

и на иврите, и на идише тоже написано "Борис" и "Барис" соответственно.

что, в общем-то даже логично

никакого Баруха там нет

Мне неизвестно зачем эти люди меняют имена, но в СССР меняли именно изза антисемитизма

у Вайнеров целая дилогия в т.ч. на эту тему есть

Тут же на форуме молодые родители спрашивают, какие имена дать отпрыскам, чтобы не резало потом немецкое ухо, и ребенок чувствовал себя комфортно в школе.

Не путай кислое с пресным.

Тоже колониальная политика?

Не согласна, что совок проводил колониальную политику?