Вопросы начисления росс. пенсии и её идексации - непростая тема. По кр. мере то, что известно - что если гражданин России получает росс. пенсию и при этом ещё и работает, то неважно - работает ли он в России или за рубежом - ПФ России должен об этом знать и это влияет на размер пенсии и её индексацию.

Отсюда вытекает хороший вопрос : если российский пенсионер, проживающий в Германии и работавший в Германии с какого-то момента по тем или иным причинам прекративший работать - т.е. уволившийся по собственному желанию, то где и кто даст ему справку для ПФ России, что он не работает ? Ему могут дать справку с последнего места работы, о том, что он уволился с такой-то даты - но это ведь не гарантия, что он больше не работает. И Арбайтсамт такую справку не даст и налоговая не даст - зачем ей подписываться под тем, чего она точно не знает. Налоговой известно только, что человек платит или не платит налоги.

И где тогда взять справку для ПФ России ? Желательно - не предположения, а может кто-то сталкивался и знает реальные решения ?

Вот здесь написано, что является основанием, и как раз прекращение договора там стоит...

Я в свою очередь предоставила штойербешайд мужа, т.к. я домомучительницахозяйка.

Спасибо за наводку. Штойер перводили на русский и заверяли его где-то ? Сейчас осталось всего два консулата в Германии - надо либо добывать термин и далеко ехать, либо платить фирме ...

Нет, лист непереведённый из штойербешайда, там стоял просто НУЛЬ Einkommen против моей фамилии..... 🤷🏼‍♀️

Аж любопытно - как это ПФ не заставил делать заверенный перевод

Вы же делаете личную явку не в ПФ, а в Консульство.

Я помню, у меня была карточка NE, я узнавала, её тоже не надо было переводить, и, как недавно я узнала, мой новенький аусвайс не надо переводить к личной явке (4 свидетеля во главе с inostranez об этом сообщили)

Я была готова к тому, что мне уменьшат пенсию на выплаты неработающим, если я не предоставлю перевод, некритично. В год было бы меньше на 50 евро, как подсчитали в той статье по ссылке.

В данном случае попасть в консулат здесь проблематично, ближайший - в Зальцбурге. Но видимо придётся ехать.

Кстати - в той статье на сайте Partner написано, что справка .."выдается дипломатическим представительством, консульским учреждением Российской Федерации или компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства. Данная справка... составляется бесплатно." - т.е возможно, что есть какие-то Behörde, которые могут дать такую справку, но тогда придётся переводить и пересылать в ПФ самому. В общем - "хрен редьки не слаще"

Вы наверно в курсе, что сейчас все коммуникации с ПФ РФ сделали по инету через регистрацию и созданию личного кабинета, Написали, что на письма отвечать больше не будут.

у меня была карточка NE

а что это за карточка ?

возможно, что есть какие-то Behörde, которые могут дать такую справку

Таких Behörde м/б несколько,

но чтобы "вычислить" их - вам надо вначале понять откуда и кому было документально известно (им и в т.ч. вам) то, что

вы работали (в зависимости от статуса вашей работы и видов производимых отчислений).

Один из способов для семейной пары, в которой один неработающий - это предоставление справки из Krankenkasse, из которой видно, что этот человек застрахован по семейной страховке с такого-то времени. Справка делается самостоятельно онлайн в виде pdf для распечатки, но можно и запросить в КК письмом. Перевод в консульстве не требовали и выдавали отдельную справку к Акту.

Niederlassungserlaubnis