Как заполнить стаж работы в Германии в анкете, а именно нужно ли названия фирм переводить на русский язык или писать названия фирмы, где я работала, русскими буквами на немецком языке.????

И на какое имя заполнить анкету, если поменяла фамилию в Германии и хочешь поменять загранпаспорт.???

В графе прежнии фамилии нужно ли начинать с девичьей фамилии и год, и место ставить когда вышла за муж и поменяла фамилию???

Я наверно когда нибудь получу талон на смену загранпаспорта

А заявление ещё не готово

Спасибо за ответы заранее.

насколько я знаю- не поменяют загран на новую фамилию, пока внутренний паспорт не поменяете на новую фамилию....хотя как это происходит если нет внутр. паспорта.....постою послушаю

Предыдущий комментарий неверен. Во внутреннем паспорте ничего менять не надо. Надо прийти в консульство с документом, подтверждающим смену фамилии, он должен быть с апостилем и переводом, включая перевод апостиля. Записаться надо на услугу "удостоверение перевода". Там вам удостоверят перевод, скрепят все это дело красной ленточкой и теперь документ о смене фамилии будет действителен для Российских властей. Потом идете с этим документом и заказываете паспорт на новую фамилию.
Все названия фирм надо писать русскими буквами, например "Иргендвас ГмбХ".

Спасибо

Как заполнить стаж работы в Германии в анкете, а именно нужно ли названия фирм переводить на русский язык или писать названия фирмы, где я работала, русскими буквами на немецком языке.????

И на какое имя заполнить анкету, если поменяла фамилию в Германии и хочешь поменять загранпаспорт.???

Спасибо за подсказку, Взяла термин в Страсбург очень далеко.

Пока рада что этот дали

т.е. на Namensänderung ставить апостиль ?

И в итоге - загранпаспорт на одну фамилию, а внутренний остаётся на другой фамилии ?

Внутренний паспорт уже не действителен у меня, потому что мне 48 лет. А менять надо в 45.

Название предприятий и фирм писать на русском языке. Паспорт выдадут на старую фамилию. Немецкие изменения фамилии в ГК РФ не признают. Проверено.

Апостиль тоже не поможет. Дочке отказали. Сказали, что сначала менять во внутреннем российском паспорте фамилию, а потом уже на эту фамилию сделаем загранпаспорт.

У меня есть заверенные переводы изменения фамилии нотариусом из ГК в Гамбурге. У меня даже талончик есть в Берлин на новый паспорт.

Как писать например

Pflegeverbund Westküste GmbH

Русскими буквами???

Так вам заверят что угодно, но когда будете оформлять загран, то Вам откажут. У меня есть письменный отказ из посольства РФ в Берлине, где написано, что меняйте фамилию во внутреннем, российском паспорте, апотом к нам или поменяйте фамилию в немецком СР. А в немецком стоит einmalig ausgestellt.

Пфлегефербунд ....

PERESVET21 это когда вам отказывали? Я вот только что на днях получила в Берлине паспорт на новую фамилию без смены внутреннего. С переведенным заверенным свидетельством о смене фамилии. Подавалась летом. Спрашивала про внутренний, мне сказали, что теперь он просто недействителен, потому что фамилия изменилась.

Дело было лет 13 назад, но я не думаю, что что-то изменилось. Фамилия изменена по заключению брака?

Ну раз у вас информация 13-летней давности, то не стоит подавать ее, как актуальную. У них там все поменялось, другие люди сидят, другие требования. Мне тоже несколько лет назад они говорили, что примут смену фамилии только после смены вообще всех документов на эту фамилию, а сейчас ничего подобного не требуют. Просто принесла документ о смене фамилии и спокойно приняли заявление на новый паспорт.

Заполняйте заявление на ту фамилию, на какую хотите новый паспорт, т.е. на новую. Просто принесите свой переведенный заверенный документ о смене фамилии. Напишите на всякий случай емейл в консульство, если хотите получить от них подтверждение, что больше ничего не надо.

В ГК Страсбург можно дозвониться и спросить. Я всегда дозванивался. Потом напишите здесь, что Вам сказали.

Ваши слова, да богу в уши. Дай бог, если это так, конечно лучше написать или позвонить в ГК и узнать

. Если Вы хотите
получить
новый
загранпаспорт на новые ФИО, то Вам понадобятся:
1) запись в паспортный отдел Генконсульства России в Гамбурге,
2) заявление о выдаче паспорта, содержащего электронный носитель
информации
(паспорт сроком действия 10 лет). Заявление требуется распечатать
и
показать
сотруднику Генконсульства QR-code на последней странице заявления.
3) Ваш действующий загранпаспорт и его копия.
4) Свидетельство о перемене имении и его копия. Иностранный
документ
должен
содержать штамп "Апостиль", переведён на русский язык, верность
перевода
требуется удостоверить у российского нотариуса, владеющего
немецким
языком,
либо у консульского должностного лица в загранучреждениях России в
Германии.
Заверить верность перевода Вы можете у нас в Генеральном
консульстве, для
этого требуется запись в отдел нотариата.
Это отвечал ГК а Гамбурге а про Берлин пока не знаю.Еще не отвечали.

Смущает меня, что в Берлине фамилией бух просят

Опят Апостиль заказывать???

Очень далеко мне ехать до Страсбурга, а Берлин только 300 км, и талончик дали. У меня даже прописки регистрация в России нет

Фамилия изменена не по заключению брака, просто переехали и взяли немецкую фамилию бабушки