спасибо открылся уже

еще раз, есть идеи по второму вопросу?

еще раз, есть идеи по второму вопросу?

Про перевод решения суда? Собственного опыта нет, но видела, что, когда переводить 10+ страниц категорически не хочется, подавали документы даже и без бумаг о разводе, "замяв для ясности", что развод вообще имелся, особенно если не менялись никакие личные данные, а бывший брак/развод нигде не отражены. Но пару раз видела и случаи, когда консульство настаивало на документе о разводе, хоть каком, но чтоб был. В этих случаях в суде (Familiengericht?) брали бумагу, всего один листок с одной стороны, умеренное количество текста, где подтверждалось, что был развод. Выглядела эта бумага примерно вот так: https://ahrens.kiev.ua/images/37.jpg

Ой-оЙ. Даже не знаю, что ответить... Как Вы думаете, я чем открываю?

откуда же я знаю.

у меня распаковывается, в т.ч. онлайн.

спасибо вам, я уже открыла

в графе семейное положение в заявлении, если разведена, (брак и развод были в Германии, быв.супруг- гражданин германии), судебное решение о разводе страниц 10, его тоже нужно переводить и прикладывать?

а не дают какое-нибудь Scheidungsurkunde?

или как в РФ выписку из решения суда о том, что брак расторгнут?

Поэтому и спрашиваю

Проблема усложняется тем, что заявитель уже живёт в другой земле и далеко оттуда где был развод

Фамилия после заключения брака и после развода менялась?

Свидетельство о браке каким либо образом в консульстве легализовывалось?

если на оба вопроса ответ "нет", то не заморачивайтесь....

фамилия не менялась

брак в консульстве не легализовали ( а надо было?)

можно было бы не заморачиваться, но в NE стоит 28 параграф и консульство знает что это такое

можно было бы не заморачиваться, но в NE стоит 28 параграф и консульство знает что это такое

а сколько лет заявителю, сколько он живёт в Германии и как давно выдан NE?

28,2

заявителю под 40, NE 7 лет, в германии лет 13 где-то

заявителю под 40, NE 7 лет, в германии лет 13 где-то

ПМЖ по 28.2 могло быть получено и из-за несовершеннолетнего ребёнка-немца, не обязательно супруга-немца

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__28.html

только в анкете не спалитесь: если нет предыдущих расторгнутых браков (к которым, в свою очередь, должны быть документы), то заявитель - холост, а не разведён.

это нам известно, что и дети этот параграф получают, но заявитель приехал сюда далеко совершеннолетним , слишком рискованно в анкете ведь ставится дата въезда в Германию

не морочте себе голову

если фамилия не менялась, то пишите "не замужем"

в заявлении стоит дата вьезда в германию и видно что совершеннолетний

это нам известно, что и дети этот параграф получают, но заявитель приехал сюда далеко совершеннолетним , слишком рискованно в анкете ведь ставится дата въезда в Германию

он вполне мог "родить" в 30 немца, в чём проблема-то?

второй путь - спросить в суде: есть ли у них короткая версия решения.

консульство России не интересует замужем Вы или нет по немецким законам. Свидетельства о браках или разводах в данной ситуации интересны только с точки зрения разницы в фамилии в российских документах и в виде на жительство. Основание на котором Вы этот самый вид на жительство получили консульство тоже не интересуют.

консульство России не интересует замужем Вы или нет по немецким законам. Свидетельства о браках или разводах в данной ситуации интересны только с точки зрения разницы в фамилии в российских документах и в виде на жительство. Основание на котором Вы этот самый вид на жительство получили консульство тоже не интересуют.

не знаю.

было несколько перемен имени по российским законам и, в конце, возврат к фамилии при рождении.

на каждую перемену был заготовлен документ, включая справки ЗАГС о прекращённых браках и написано короткое сопроводительное письмо с таблицей: дата, фамилия после перемены, подтверждающий документ.

все перемены только по российскому праву, немцы - никаким краем.

но в актуальном СОБ фамилия из предыдущего брака, холост как-то уж совсем стрёмно в полтинник писать.

доки лежали во Франкфурте неделю...

читаем ещё раз внимательно:

если браки и разводы осуществлялись только по немецкому праву и никак не легализовывались в консульстве и при этом фамилия в российском ЗП и виде на жительство идентичны, то предоставлять документы о этих браках/разводах как при замене паспорта, так и при выходе из гражданства нет необходимости.

Фамилию не меняла. Брак - развод - брак в Германии. Взяла перевод последнего свидетельства о браке. Мне его кинули обратно. Не нужно. Тоже была мысль вообще не указывать, что замужем. Но не стала. Указала.А вот если бы была не в браке, не стала бы голову морочить никому. Откуда им знать, сколько раз я замуж выходила и разводилась?