не приняли переводы Niederlassungserlaubnis und Einbürgerungszusicherung в консульстве Бонн

может кто-то дать образцы переводов?

заранее спасибо

и вопрос два

в графе семейное положение в заявлении, если разведена, (брак и развод были в Германии, быв.супруг- гражданин германии), судебное решение о разводе страниц 10, его тоже нужно переводить и прикладывать?

не приняли переводы Niederlassungserlaubnis und Einbürgerungszusicherung в консульстве Бонн

может кто-то дать образцы переводов?

https://foren.germany.ru/consul/f/39682054.html?Cat=&page=...

спасибо, но к сожалению файл там не открывается

Переводы NE часто выкладывали, воспользуйтесь поиском по форуму, в разные времена было выложено очень много разных вариантов. Пример перевода, который сдавали, кажется, именно в Бонне: https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=34093088&Bo... . А это другой пример перевода: https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37484484&Bo... .

С образцами переводов EBZ сложнее, поскольку текст в разных городах чуть разный, единого образца нет.

спасибо, но к сожалению файл там не открывается

ну да, конечно... прекрасно открывается даже Вордом из древнего Офиса 2003. только распаковать из rar сперва надо...

или скачать уже распакованный (см. внизу)

Прикреплённые файлы

Можно сделать иначе, более целенаправленно:
выложите Ваши переводы, закрасив личные данные.
И люди подскажут, что именно может быть не правильно.

А нотариус Вам сам не сказал, что ему не подошло? Просто молча отдал обратно?

спасибо большое

а серию вида на жительство в правом верхнем углу писать теми же буквами ? она же на латинице, ее же не переводить или? там буквы и цифры

мы сомневались и вообще не написали

а кто-то может сказать по поводу вторго вопроса. Есть идеи/?

спасибо, но к сожалению файл там не открывается

файл заархивирован, скачайте архиватор и распакуйте.

Конечно писать, конечно латиницей и три раза: два раза на лицевой и один на оборотной.

а серию вида на жительство в правом верхнем углу писать теми же буквами ? она же на латинице, ее же не переводить или? там буквы и цифры

мы сомневались и вообще не написали

перевести по образцу.

Номера документов не переводятся и передаются теми же буквами, знаками, символами («L5G3H2F0D3», а не «Л5Г3Х2Ф0Д3»).

а серию вида на жительство в правом верхнем углу писать теми же буквами ? она же на латинице, ее же не переводить или? там буквы и цифры

Для Франкфурта всегда все такие номера писали так, как они написаны в оригинале (латиница и цифры).

У меня Ваш файл тоже не открывается, rar пишет, что архив файла поврежден (проверила на других архивах, они открываются).

У меня Ваш файл тоже не открывается, rar пишет, что архив файла поврежден (проверила на других архивах, они открываются).

с телефона, поди, открываете.

скачивайте ещё раз, старый файл сначала удалите.

всё работает - я только что ещё раз проверил.

С компьютера, Win11. Скачивает и НЕ ХОЧЕТ распаковывать.

С компьютера, Win11. Скачивает и НЕ ХОЧЕТ распаковывать.

winrar скачайте

можно и онлайн распаковать - https://extract.me/ru/

всё работает.

winrar скачайте

Ой-оЙ. Даже не знаю, что ответить... Как Вы думаете, я чем открываю?

Попробуйте https://www.7-zip.de/ - бесплатный, с открытым кодом, все получается.

Спасибо, получилось.
(Не понимаю, почему rar не хотел распаковывать конкретно этот архив, а любой другой, в том числе и .rar, открывает легко. Какой-то глюк, видимо. Попробую переустановить. )

спасибо открылся уже

еще раз, есть идеи по второму вопросу?

еще раз, есть идеи по второму вопросу?

Про перевод решения суда? Собственного опыта нет, но видела, что, когда переводить 10+ страниц категорически не хочется, подавали документы даже и без бумаг о разводе, "замяв для ясности", что развод вообще имелся, особенно если не менялись никакие личные данные, а бывший брак/развод нигде не отражены. Но пару раз видела и случаи, когда консульство настаивало на документе о разводе, хоть каком, но чтоб был. В этих случаях в суде (Familiengericht?) брали бумагу, всего один листок с одной стороны, умеренное количество текста, где подтверждалось, что был развод. Выглядела эта бумага примерно вот так: https://ahrens.kiev.ua/images/37.jpg

Ой-оЙ. Даже не знаю, что ответить... Как Вы думаете, я чем открываю?

откуда же я знаю.

у меня распаковывается, в т.ч. онлайн.

спасибо вам, я уже открыла

в графе семейное положение в заявлении, если разведена, (брак и развод были в Германии, быв.супруг- гражданин германии), судебное решение о разводе страниц 10, его тоже нужно переводить и прикладывать?

а не дают какое-нибудь Scheidungsurkunde?

или как в РФ выписку из решения суда о том, что брак расторгнут?

Поэтому и спрашиваю

Проблема усложняется тем, что заявитель уже живёт в другой земле и далеко оттуда где был развод

Фамилия после заключения брака и после развода менялась?

Свидетельство о браке каким либо образом в консульстве легализовывалось?

если на оба вопроса ответ "нет", то не заморачивайтесь....

фамилия не менялась

брак в консульстве не легализовали ( а надо было?)

можно было бы не заморачиваться, но в NE стоит 28 параграф и консульство знает что это такое

можно было бы не заморачиваться, но в NE стоит 28 параграф и консульство знает что это такое

а сколько лет заявителю, сколько он живёт в Германии и как давно выдан NE?

28,2

заявителю под 40, NE 7 лет, в германии лет 13 где-то

заявителю под 40, NE 7 лет, в германии лет 13 где-то

ПМЖ по 28.2 могло быть получено и из-за несовершеннолетнего ребёнка-немца, не обязательно супруга-немца

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__28.html

только в анкете не спалитесь: если нет предыдущих расторгнутых браков (к которым, в свою очередь, должны быть документы), то заявитель - холост, а не разведён.

это нам известно, что и дети этот параграф получают, но заявитель приехал сюда далеко совершеннолетним , слишком рискованно в анкете ведь ставится дата въезда в Германию

не морочте себе голову

если фамилия не менялась, то пишите "не замужем"

в заявлении стоит дата вьезда в германию и видно что совершеннолетний

это нам известно, что и дети этот параграф получают, но заявитель приехал сюда далеко совершеннолетним , слишком рискованно в анкете ведь ставится дата въезда в Германию

он вполне мог "родить" в 30 немца, в чём проблема-то?

второй путь - спросить в суде: есть ли у них короткая версия решения.

консульство России не интересует замужем Вы или нет по немецким законам. Свидетельства о браках или разводах в данной ситуации интересны только с точки зрения разницы в фамилии в российских документах и в виде на жительство. Основание на котором Вы этот самый вид на жительство получили консульство тоже не интересуют.

консульство России не интересует замужем Вы или нет по немецким законам. Свидетельства о браках или разводах в данной ситуации интересны только с точки зрения разницы в фамилии в российских документах и в виде на жительство. Основание на котором Вы этот самый вид на жительство получили консульство тоже не интересуют.

не знаю.

было несколько перемен имени по российским законам и, в конце, возврат к фамилии при рождении.

на каждую перемену был заготовлен документ, включая справки ЗАГС о прекращённых браках и написано короткое сопроводительное письмо с таблицей: дата, фамилия после перемены, подтверждающий документ.

все перемены только по российскому праву, немцы - никаким краем.

но в актуальном СОБ фамилия из предыдущего брака, холост как-то уж совсем стрёмно в полтинник писать.

доки лежали во Франкфурте неделю...

читаем ещё раз внимательно:

если браки и разводы осуществлялись только по немецкому праву и никак не легализовывались в консульстве и при этом фамилия в российском ЗП и виде на жительство идентичны, то предоставлять документы о этих браках/разводах как при замене паспорта, так и при выходе из гражданства нет необходимости.

Фамилию не меняла. Брак - развод - брак в Германии. Взяла перевод последнего свидетельства о браке. Мне его кинули обратно. Не нужно. Тоже была мысль вообще не указывать, что замужем. Но не стала. Указала.А вот если бы была не в браке, не стала бы голову морочить никому. Откуда им знать, сколько раз я замуж выходила и разводилась?

читаем ещё раз внимательно:

если браки и разводы осуществлялись только по немецкому праву и никак не легализовывались в консульстве и при этом фамилия в российском ЗП и виде на жительство идентичны, то предоставлять документы о этих браках/разводах как при замене паспорта, так и при выходе из гражданства нет необходимости.

я совсем на другое отвечал.