Новый квест для российских пенсионеров?

В новостях сообщили ,что до конца года ,в Германии будут работать только два российских консулата:*" В Берлине и ещё одном "

Справка понадобится в следующем году.есть ли какие альтернативы получения?

Прочитал на сайте ,что вроде да, можно..но..

https://iscr-gmbh.de/ru/novosti/rossijskaya-pensiya/197-ko...

Окей

Немецкий нотар пишет справку по месту жительства пенсионера,потом на нее апостиль и официально перевести на русский и

В россконсульстве заверить этот перевод !? А если он закроется ?

Кто будет заверять перевод на русский этой справки?

В россконсульстве заверить этот перевод !?

зачем?

Я не знаю. Про заверить офиц перевод написано на ссылке, что я дал.

Если по уважительной причине вы не можете лично приехать в Генеральное консульство для подтверждения факта о нахождении в живых, то можете подготовить Свидетельство о нахождении в живых (Lebensbescheinigung) у немецкого нотариуса. Выданную нотариусом справку необходимо легализовать для российских властей: поставить штамп «апостиль», сделать перевод на русский язык и заверить верность перевода в Генеральном Консульстве. Заверение перевода возможно в пенсионном отделе Консульства по предварительной записи или в отделе нотариата в порядке живой очереди.

А что не надо?

Тогда все решается по месту жительства пенсионера. И отправляется письмом в" пенсионный фонд"

думаю, будут еще официальные! расъяснения .
Пока все на местах... до 31 января этого года.
Спешите получить, как обычно получали

думаю, будут еще официальные! расъяснения .
Пока все на местах... до 31 января этого года.
Спешите получить, как обычно получали

31 января этого года давно прошли.

по ссылке большой срач, но много полезной инфы

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=All_For...

Сообщение изменено.

Да пользователь написал ,что не надо заверять перевод..правда он же и написал ,что местный бюгерамт выдаст справку на русском языке?

Справку, которую Bürgeramt заверяет

- нет необходимости:

.. переводить - она уже на 2-х языках (немецком и русском)

.. возить в консульство.

- достаточно апостилировать в Regierungspräsidium (за 15 € + стоимость письма туда)

- и самостоятельно отправить в ПФ России

И там ее примут и пенсию продолжат платить.

Ну и?

"Консустве должны заверить правильность перевода" из вашей ссылки

может, до конца стоит дочитать?

прежде, чем за перо браться?

Прочитал до конца.. квест прошл😆

Речь идёт о формуляре с дойче пост. И он идёт на двух языках и поэтому переводить не надо..для немцев.

https://www.deutschepost.de/content/dam/dpag/images/R_r/Re...

Прикреплённые файлы

Прочитал до конца.. квест прошл😆

я бы спросил автора (garober) - это его идея.