Вот и пойми их...

хе-хе, просто у женщин другая логика.

нет ничего удивительного в том, что нотариус удостоверил полный перевод документа.

удивительно было бы, если б он отправил перевод сокращать...

хе-хе, просто у женщин другая логика.

Логика или есть, или её нет, у неё нет половой принадлежности.

удивительно было бы, если б он отправил перевод сокращать...

Однако примерно это и произошло, см. пост 12 https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=40165696&Bo...: "я перевела контактную информацию на полях - в итоге нотариус в Бонне это выкинул, когда исправляли ошибку в переводе".

нет ничего удивительного в том, что нотариус удостоверил полный перевод документа.

Вы не поняли мой ответ. Моё "вот и пойм их" относилось вовсе не к тому, что удостоверили мой полный перевод, а к тому, что в одном и том же консульстве один перевод, сделанный целиком, заверили без изменений, а другой сократили. В этом действии сотрудников консульства та самая логика отсутствует. Это в чистом виде человеческий фактор, когда у каждого чиновника свой взгляд на то, что является "правильным".