Мне в Мюнхене сказали, что у меня обязан быть украинский загран паспорт для оформления выхода. Но в соответствии с укр. законодательством паспорт не выдадут, пока есть другое гражданство.

Возможно кто-то еще сталкивался с такой ситуацией? Ранее в Украине родственники выходили из рос. гражд. на основании внутреннего свидетельства гражданина Украины.
Спасибо!

Мне в Мюнхене сказали, что у меня обязан быть украинский загран паспорт для оформления выхода. Но в соответствии с укр. законодательством паспорт не выдадут, пока есть другое гражданство.

Возможно кто-то еще сталкивался с такой ситуацией? Ранее в Украине родственники выходили из рос. гражд. на основании внутреннего свидетельства гражданина Украины.

насколько мне известно, в украинском законодательстве нет запрета на выдачу заграничного паспорта при наличии другого гражданства.

Возможно кто-то еще сталкивался с такой ситуацией?

С какой именно? С превратным толкованием законодательства Украины о гражданстве? Очень часто приходится сталкиваться. Вот и вы не исключение.

Возможно раньше выдавали. Сейчас укр. учреждения не рассматривают никакие заявления (в т.ч. на паспорт) без подтверждения о выходе из рос. гражд. Выходит замкнутый круг :(

Сейчас укр. учреждения не рассматривают никакие заявления (в т.ч. на паспорт) без подтверждения о выходе из рос. гражд.

При чем тут рос. гражд. и выход из него? Или вы в качестве гражданки РФ подаете в украинский консулат заявление об оформлении украинского ЗП?

Здесь я обратилась к людям, которые проходили/проходят процедуру выхода из гражданства РФ на основании приобретенного укр. гражданства.
Относительно укр. ЗП я уже написала выше, его оформить для процедуры выхода из РФ - не получится (имея на руках только справку о наличии укр. гражданства и внутреннее удостоверение личности гражданина). Поэтому интересуюсь, требовали ли укр. ЗП у других.

На сайте того же консульства в Мюнхене указано, что достаточно Personalausweis или Reisepass (если нет гражд. - Einbürgerungszusicherung).

Возможно раньше выдавали. Сейчас укр. учреждения не рассматривают никакие заявления (в т.ч. на паспорт) без подтверждения о выходе из рос. гражд. Выходит замкнутый круг :(

а как они узнают, что у человека есть российское гражданство?

Для подачи на загран, им нужно идентифицировать заявителя. А выданное укр. удостоверение личности (свидетельство) не является достаточным, так как выдается временно и в другой форме, нежели стандартные внутренние паспорта и свидетельствует о процессе выполнения долга о прекращении любых других гражданств, т.к. разрешено только единое гражданство.
Я соглашусь, что подобное само себе противоречит, но такая система.

Для подачи на загран, им нужно идентифицировать заявителя. А выданное укр. удостоверение личности (свидетельство) не является достаточным, так как выдается временно и в другой форме, нежели стандартные внутренние паспорта и свидетельствует о процессе выполнения долга о прекращении любых других гражданств, т.к. разрешено только единое гражданство.
Я соглашусь, что подобное само себе противоречит, но такая система.

я правильно понимаю, что когда Вы запрашивали "укр. удостоверение личности", Вы идентифицировали себя паспортом РФ?

Я соглашусь, что подобное само себе противоречит, но такая система.

Пока что противоречите самой себе только вы. Будет неудивительно, если ваш ответ на вопрос г-на Dresdner-а окажется положительным.

Нет, оно выдавалось на основе документа, подтверждающего приобретенное укр. гражданство

И еще прилагалось к укр. ПМЖ, поэтому другие документы не требовались

Нет, оно выдавалось на основе документа, подтверждающего приобретенное укр. гражданство

Вы приобретали украинское гражданство, уже имея российское?

И еще прилагалось к укр. ПМЖ, поэтому другие документы не требовались

что Вы называете "укр. ПМЖ" ?

Да. Процедура приобретения очень тяготливая, и подразумевает под собой обязательство выхода из российского гражданства (или других). Поэтому на данный момент наличие укр. гражд. ограничено сроком и регалиями (как уже выше указывала по поводу загран. паспорта)

Право на постоянное место жительства в Украине (выдают ID-картой, где указана вся основная инфа)

Право на постоянное место жительства в Украине (выдают ID-картой, где указана вся основная инфа)

Почему же вы не реализуете его сначала, а сразу, не будучи еще лицом постоянно проживающим в Украине, пытаетесь оформить выход из гражданства РФ в российском консулате в Мюнхене? С таким же успехом можно переехать, например, в одно из африканских государств или еще куда-то и там пытаться делать то же самое.

Извините, я задала вопрос с надеждой прочитать комментарии людей, которые разбираются в теме, но ваши комментарии лишены и чувства такта, и понимания ситуации.
А ПМЖ в Украине у меня уже очень давно! Вчитайтесь в предыдущий ответ "укр. удостоверение личности прилагалось к укр. ПМЖ".

Да. Процедура приобретения очень тяготливая, и подразумевает под собой обязательство выхода из российского гражданства (или других). Поэтому на данный момент наличие укр. гражд. ограничено сроком и регалиями (как уже выше указывала по поводу загран. паспорта)

первый раз слышу, чтобы украинское гражданство давали "на время". когда это случилось?

как и когда Вы попали в Германию? на какой документ оформлен Ваш немецкий ВНЖ?

А ПМЖ в Украине у меня уже очень давно!

То бишь, зарегистрированное место жительства в Украине у вас есть? Что же вам помешало, в таком случае, оформить паспорт гражданина Украины, а заодно и ЗП?

То бишь, зарегистрированное место жительства в Украине у вас есть? Что же вам помешало, в таком случае, оформить паспорт гражданина Украины, а заодно и ЗП?

как я понял - отсутствие справки о выходе из гражданства РФ.

первый раз слышу, чтобы украинское гражданство давали "на время".

ТС "так видит" положения ст. 21 ЗУ "О гражданстве Украины". Речь об отмене решения об оформлении приобретения гражданства Украины при невыполнении заявителем взятых на себя обязательств. Однако, положения этой статьи не касаются ст. 9 ЗУ "ОГУ".

как я понял - отсутствие справки о выходе из гражданства РФ.

Вряд ли. На предоставление такой справки отводится два года с момента принятия в гражданство Украины. Отсутствие ее никак не может быть препятствием ни для регистрации места жительства, ни для оформления паспортов.

Вряд ли. На предоставление такой справки отводится два года с момента принятия в гражданство Украины. Отсутствие ее никак не может быть препятствием ни для регистрации места жительства, ни для оформления паспортов.

в этой связи особый интерес представляет вопрос, когда автор была принята в гражданство Украины и когда и по какому документу выехала в Германию.

Всё зависит от статьи приобретения гражданства. И в зависимости от неё - причины прекращения гражд. Можете ознакомиться с соответствующим законом, если интересны детали.
В Германии по 24 §, оформлено на укр. свидетельство.

как я понял - отсутствие справки о выходе из гражданства РФ.

Всё верно.

Вряд ли. На предоставление такой справки отводится два года с момента принятия в гражданство Украины. Отсутствие ее никак не может быть препятствием ни для регистрации места жительства, ни для оформления паспортов.

Место жительства зарегистрировано, а для оформления паспортов нужно подтверждение, что человек вышел из предыдущего/их гражданств. Лично выясняла этот вопрос в укр. службах.
Предполагаю, что Вам известно, что для выхода из гражданства РФ есть свой пакет документов. Некоторые справки из РФ задержали этот процесс + война в Украине, где закрыты все рос. дипломатические учреждения уже больше года.
Поэтому, всё это и затянулось.

Место жительства зарегистрировано, а для оформления паспортов нужно подтверждение, что человек вышел из предыдущего/их гражданств. Лично выясняла этот вопрос в укр. службах.
Предполагаю, что Вам известно, что для выхода из гражданства РФ есть свой пакет документов. Некоторые справки из РФ задержали этот процесс + война в Украине, где закрыты все рос. дипломатические учреждения уже больше года.
Поэтому, всё это и затянулось.

у Вас есть какой-то документ о принятии в украинское гражданство?

у Вас есть какой-то документ о принятии в украинское гражданство?

Конечно, справка о приобретении гражданства.

Конечно, справка о приобретении гражданства.

обратитесь в МИД РФ с просьбой разъяснить требование предъявления украинского загранпаспорта. а немецкий ВНЖ Вам на какое удостоверение личности оформили?

обратитесь в МИД РФ с просьбой разъяснить требование предъявления украинского загранпаспорта. а немецкий ВНЖ Вам на какое удостоверение личности оформили?

Спасибо, думаю так и поступлю. Немецкий ВНЖ оформили на внутреннее укр. свидетельство - им этого было достаточно (по крайней мере пока).

Спасибо, думаю так и поступлю. Немецкий ВНЖ оформили на внутреннее укр. свидетельство - им этого было достаточно (по крайней мере пока).

Вы можете также обратиться и к украинским властям с вопросом о законности невыдачи Вам загранпаспорта этой страны. надеюсь, что 2 года с момента приобретения украинского гражданства у Вас еще не прошли.

Вы можете также обратиться и к украинским властям с вопросом о законности невыдачи Вам загранпаспорта этой страны. надеюсь, что 2 года с момента приобретения украинского гражданства у Вас еще не прошли.

Еще не прошли, имею до полугода.

Еще не прошли, имею до полугода.

я бы на Вашем месте постарался выяснить, на каких правовых основаниях Вам отказывают в паспорте Украины.

я бы на Вашем месте постарался выяснить, на каких правовых основаниях Вам отказывают в паспорте Украины.

На данный момент, попробую запросить апостиль на справку о гражданстве (на удостоверениях не проставляется). Исходя из информации на всех рос. консульствах в Германии, нигде не указано, что требуется именно загран. паспорт иностранной страны (например немецкий, если есть нем. гражд.), везде первым делом идёт внутреннее удостоверение личности и справка о гражд, а потом уже при наличии - загран . Как вариант: обратиться электронным письмом в другие консульства по этому вопросу, чтобы иметь документальное подтверждение об отказе. А потом бегать между госучреждений, с запросами и отказами...

На данный момент, попробую запросить апостиль на справку о гражданстве (на удостоверениях не проставляется). Исходя из информации на всех рос. консульствах в Германии, нигде не указано, что требуется именно загран. паспорт иностранной страны (например немецкий, если есть нем. гражд.), везде первым делом идёт внутреннее удостоверение личности и справка о гражд, а потом уже при наличии - загран . Как вариант: обратиться электронным письмом в другие консульства по этому вопросу, чтобы иметь документальное подтверждение об отказе. А потом бегать между госучреждений, с запросами и отказами...

полагаю, что апостиль на справку Вы можете поставить только по месту ее выдачи. непонятно, почему Вы этого до сих пор не сделали.

Конечно, справка о приобретении гражданства.

Значит вам известны и номер соответствующего указа Президента Украины и дата его издания? Или не известны?

Немецкий ВНЖ оформили на внутреннее укр. свидетельство - им этого было достаточно (по крайней мере пока).

Это никак не подтверждает приобретение вами гражданства Украины. Временную защиту с выдачей АЕ по § 24 AufenthG получили не только граждане Украины, но и иностранцы имевшие на 24.02.2022 вид на жительство в Украине.

я бы на Вашем месте постарался выяснить, на каких правовых основаниях Вам отказывают в паспорте Украины.

Не исключено, на таком простом правовом основании, что паспорт гражданина Украины оформляют только гражданам Украины.

ТС пока ничем и никак не подтвердила то, что она действительно уже приобрела гражданство Украины. Более того, скрывает (или не знает) основание его приобретения ею. Гражданка Украины с видом на жительство в Украине (на сленге ТС - "укр. ПМЖ") такой же нонсенс, как, например, гражданин ФРГ с видом на жительство в той же ФРГ. А "справкой о приобретении гражданства" она может называть документ (украинский аналог немецкой EBZ), который она должна предъявить для оформления выхода из гражданства РФ.

Не исключено, на таком простом правовом основании, что паспорт гражданина Украины оформляют только гражданам Украины.
ТС пока ничем и никак не подтвердила то, что она действительно уже приобрела гражданство Украины. Более того, скрывает (или не знает) основание его приобретения ею. Гражданка Украины с видом на жительство в Украине (на сленге ТС - "укр. ПМЖ") такой же нонсенс, как, например, гражданин ФРГ с видом на жительство в той же ФРГ.

по-моему Вы просто троллите. уже прояснилось, что автор жила в Украине как гражданка РФ, имела там соответствующий вид на жительствo и 1,5 года назад приобрела гражданство Украины. не знаю, какие усилия выйти из гражданства РФ она предпринимала в первые полгода после этого, но потом началась война.

А "справкой о приобретении гражданства" она может называть документ (украинский аналог немецкой EBZ), который она должна предъявить для оформления выхода из гражданства РФ.

если я правильно понимаю закон о гражданстве Украины, то там сначала приобретается гражданство, а потом осуществляется выход из имеющегося. если это не так - назовите статью закона, которая регулирует выдачу "украинского аналога немецкой EBZ".

и 1,5 года назад приобрела гражданство Украины.

Из чего это следует? Из какого ее сообщения в этой ветке?

но потом началась война.

Если Вы о текущей российско-украинской, то она началась 9 лет тому назад. "Потом", т.е. год назад она не началась, а переросла из латентной формы "их там нет" в открытое вторжение ВСРФ в Украину.

полагаю, что апостиль на справку Вы можете поставить только по месту ее выдачи. непонятно, почему Вы этого до сих пор не сделали.

Потому что в консульствах РФ в Украине этого не требовали (опыт родственников). И только тут в Германии меня консул известил, что нужен апостиль.
Первые пол года занял вопрос получения справок из РФ + оформление нового рос. загран (который так и не выдали в Киеве из-за полномасштабной войны).

по-моему Вы просто троллите. уже прояснилось, что автор жила в Украине как гражданка РФ, имела там соответствующий вид на жительствo и 1,5 года назад приобрела гражданство Украины

Спасибо, комментарии tanuna_0 достаточно контроверсивные и злопыхательные.
А ситуацию вы поняли абсолютно верно

Из чего это следует? Из какого ее сообщения в этой ветке?

это следует из ее ответа, что из двух лет для выхода из гражданства РФ у нее осталось полгода.

Если Вы о текущей российско-украинской, то она началась 9 лет тому назад. "Потом", т.е. год назад она не началась, а переросла из латентной формы "их там нет" в открытое вторжение ВСРФ в Украину.

прошу не флудить в тематическом форуме.

Потому что в консульствах РФ в Украине этого не требовали (опыт родственников). И только тут в Германии меня консул известил, что нужен апостиль.
Первые пол года занял вопрос получения справок из РФ + оформление нового рос. загран (который так и не выдали в Киеве из-за полномасштабной войны).

у меня есть предположение, что вариант украинского загранпаспорта Вам как раз предложили как замену апостилю на справку.

это следует из ее ответа, что из двух лет для выхода из гражданства РФ у нее осталось полгода.

Но это всего лишь Ваше предположение, ничем пока не подтвержденное. Подтверждением его верности мог бы быть скан справки о регистрации ТС гражданкой Украины, без личных данных есссно. Именно эта справка является основанием для оформления паспорта гражданина Украины. К тому же ТС умалчивает об основании приобретения ею гражданства Украины и о том, известен ли ей номер президентского указа, которым было утверждено решение о ее приеме в гражданство Украины, и дата его издания. Эта дата определяет момент приема ее в гражданство Украины, если она была в него принята, а не математические вычисления сколько из чего у нее осталось.

Но это всего лишь Ваше предположение, ничем пока не подтвержденное. Подтверждением его верности мог бы быть скан справки о регистрации ТС гражданкой Украины, без личных данных есссно. Именно эта справка является основанием для оформления паспорта гражданина Украины. К тому же ТС умалчивает об основании приобретения ею гражданства Украины и о том, известен ли ей номер президентского указа, которым было утверждено решение о ее приеме в гражданство Украины, и дата его издания. Эта дата определяет момент приема ее в гражданство Украины, если она была в него принята, а не математические вычисления сколько из чего у нее осталось.

Вы тоже пока не предоставили доказательств, что в Украине существует аналог гарантии приема в гражданство.

Но это всего лишь Ваше предположение, ничем пока не подтвержденное. Подтверждением его верности мог бы быть скан справки о регистрации ТС гражданкой Украины, без личных данных есссно. Именно эта справка является основанием для оформления паспорта гражданина Украины. К тому же ТС умалчивает об основании приобретения ею гражданства Украины и о том, известен ли ей номер президентского указа, которым было утверждено решение о ее приеме в гражданство Украины, и дата его издания. Эта дата определяет момент приема ее в гражданство Украины, если она была в него принята, а не математические вычисления сколько из чего у нее осталось.

Скажите, пожалуйста, из каких побуждений, я должна отправлять сюда фото своего документа? Чтобы что? Доказать вам, что я действительно получила укр. гражд. или чтоб вам легче было посчитать, сколько времени у меня осталось?
Или вы читали невнимательно все другие мои ответы, где я указывала, что у меня на руках есть справка о наличии гражд. (Довідка № про реєстрацію особи громадянином України), где указывают основание приобретения, то есть: часть, статью и закон и, конечно же, дату принятия решения (посмотрите примеры в интернете). Этот документ есть основанием для оформления временного удостоверения гражданина Украины, а не паспорта (в моем случае, что тоже указано в этой справке). Статья приобретения обязала меня выйти из других гражд. (сопутствующий официальный и подписанный документ), и при несоблюдении обязательства следует прекращение укр. гражданства.

у меня есть предположение, что вариант украинского загранпаспорта Вам как раз предложили как замену апостилю на справку

Соглашусь. Но этот вариант мне не подходит, о чем консул может и не догадываться. А за апостиль еще узнаю информацию.

Скажите, пожалуйста, из каких побуждений, я должна отправлять сюда фото своего документа? Чтобы что? Доказать вам, что я действительно получила укр. гражд. или чтоб вам легче было посчитать, сколько времени у меня осталось?
Или вы читали невнимательно все другие мои ответы, где я указывала, что у меня на руках есть справка о наличии гражд. (Довідка № про реєстрацію особи громадянином України), где указывают основание приобретения, то есть: часть, статью и закон и, конечно же, дату принятия решения (посмотрите примеры в интернете). Этот документ есть основанием для оформления временного удостоверения гражданина Украины, а не паспорта (в моем случае, что тоже указано в этой справке). Статья приобретения обязала меня выйти из других гражд. (сопутствующий официальный и подписанный документ), и при несоблюдении обязательства следует прекращение укр. гражданства.

а как точно звучит в справке фраза по поводу паспорта?

Дело в том, что ТС хоть и имеет украинское гражданство, но постоянный паспорт ей пока не положен.

Временное удостоверение выдается лицам, достигшим шестнадцатилетнего возраста, получившим гражданство Украины и обязавшимся прекратить иностранное гражданство в течение двух лет с момента приобретения гражданства Украины.

Удостоверение выдается на срок до 2 лет.
Оформляется и выдается удостоверение лицам соответствующим подразделением ГМС в случае их проживания в Украине, дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Украины в других государствах - в случае их проживания за рубежом. В украинской системе не используется гарантийный документ для выхода по аналогии с немецким , а сразу оформляется "временно" гражданство под обязательство.

Согласно ПКМУ

16. временное удостоверение сдается в соответствующее подразделение ГМС или дипломатического представительства или консульского учреждения Украины в другом государстве одновременно с документом, подтверждающим прекращение лицом иностранного гражданства, а заявителю выдается паспорт гражданина Украины.

В справке нет информации по поводу паспорта.

а как точно звучит в справке фраза по поводу паспорта?

при несоблюдении обязательства следует прекращение укр. гражданства.

Такого основания для прекращения гражданства Украины не существует.

Невыполнение лицом взятого на себя обязательства влечет за собой отмену решения об оформлении приобретения гражданства Украины.

Невыполнение лицом взятого на себя обязательства влечет за собой отмену решения об оформлении приобретения гражданства Украины

Отмена решения об оформлении приобретения гражд. Украины = прекращение укр. гражданства
Не понимаю, к чему эти замечания и псевдопоправки? Или вы хотите мне разъяснить, как работает укр. законодательство? Если так, то попрошу воздержаться. Здесь был задан другой вопрос.

Ваш вопрос находится всецело в компетенции властей РФ. Украинское гражданство у вас в данный момент имеется, что и удостоверяет любой документ, выданный согласно ст. 5 ЗУ Украины О гражданстве. Фиксируйте свои обращения в орган РФ о подаче заявления о выходе из гражданства, их ответы или бездействие. После сможете предостааить украинским органам подтверждение совершения действий для утраты с декларацией про отказ от гражданства РФ согласно ст. 8, если РФ препятствует вам в выходе из ее гражданства.

Я оформлял выход из гражданства РФ с похожим на ваш кейсом - у меня есть второе гражданство (не украинское и не немецкое), но нет загран. паспорта страны второго гражданства, только внутренний ID (с указанием что я гражданин) и справка о гражданстве без апостиля.

Я заранее списался по этому поводу с консулом и мне было предложено на выбор:

1. Получить загранник

2. Поставить апостиль на справку

3. Сделать заверенный (консульским нотариусом) перевод внутреннего ID, ибо на удостоверения личности апостиль в принципе не ставится и они не могут его требовать

Быстрее всего мне оказалось пойти третьим путём, поскольку это не требовало никуда дополнительно ездить. Документы были приняты с первого раза и без проблем, тот факт что немецкий ВНЖ у меня оформлен на паспорт РФ, консула не смутил. Видимо он посчитал что судьба моего ВНЖ после сдачи паспорта - это уже не его головняк :)

В вашем случае налицо либо тараканы конкретного консульства, либо указ «сверху» в отношении граждан Украины. Что же до требования апостиля на выданных иностранным государством документах - это общее правило. То, что посольство РФ в Украине до войны его не требовало, скорее было локальным исключением. Внимательно почитайте список документов на выход из гражданства - там нигде не говорится что вы обязаны предьявить именно загран, а вот про апостиль на иностранные документы как раз говорится.

На будущее - строго следуйте инструкциям, описанным на сайте конкретного дип.представительства. Они там вполне детальны. Даже разные консульства РФ в Германии могут иметь разные требования и локальные «приколы», что уж говорить о разных странах. Идти «на авось» ссылаясь на довоенный опыт из другой страны было, честно говоря, наивно, и итог предсказуем. В консульском отделе я видел много людей, которые не прочитали инструкции, пришли и потом удивлялись, почему у них не принимают документы…

Отмена решения об оформлении приобретения гражд. Украины = прекращение укр. гражданства
Не понимаю, к чему эти замечания и псевдопоправки? Или вы хотите мне разъяснить, как работает укр. законодательство? Если так, то попрошу воздержаться. Здесь был задан другой вопрос.

в защиту tanuna_0 скажу, что это - в принципе не одно и то же. отмена решения означает, что гражданство никогда не приобреталось. это может означать, например, что в случае отмены решения о приеме и ребенок, рожденный в эти два года, не будет считаться приобретшим гражданство Украины по рождению. впрочем, не уверен, что в случае Украины это работает именно так.

В справке нет информации по поводу паспорта.

спасибо!

Ваш вопрос находится всецело в компетенции властей РФ. Украинское гражданство у вас в данный момент имеется, что и удостоверяет любой документ, выданный согласно ст. 5 ЗУ Украины О гражданстве. Фиксируйте свои обращения в орган РФ о подаче заявления о выходе из гражданства, их ответы или бездействие. После сможете предостааить украинским органам подтверждение совершения действий для утраты с декларацией про отказ от гражданства РФ согласно ст. 8, если РФ препятствует вам в выходе из ее гражданства

Спасибо, за декларацию знаю. На вопрос о каком-либо подтверждении их отказа в принятии документов - консул развел руками и добавил, что ничего не выдают. Но посоветовал написать консульству на эл. почту, тогда я смогу получить письменный ответ "почему моих документов недостаточно для этой процедуры".

Я оформлял выход из гражданства РФ с похожим на ваш кейсом - у меня есть второе гражданство (не украинское и не немецкое), но нет загран. паспорта страны второго гражданства, только внутренний ID (с указанием что я гражданин) и справка о гражданстве без апостиля...

Спасибо, Gveon, за детальный ответ. Ваш опыт очень важен!

Я была только на консультации, поэтому термин еще впереди.
Кстати, за апостиль и нотариальное заверение перевода - мне эти варианты объединили Но все же, они остаются наиболее реальными.

Да, вам правильно объединили - сначала ставится апостиль, потом делается перевод документа вместе с апостилем, и этот перевод заверяется у консульского нотариуса. При этом важно, чтобы нотариус владел языком, перевод с которого он заверяет. Полагаю, с украинским будет проблема в этом плане. Выход - либо делать перевод в РФ и там же заверять, либо нужно чтобы перевод был выполнен известным нотариусу переводчиком. Пообщайтесь с нотариатом вашего консульства, они подскажут, заверят ли перевод с украинского просто так или направят к переводчику, подпись которого примут.

У меня обошлось без апостиля только потому, что консульство приняло внутренний паспорт (ID) как подтверждение гражданства, а на любые удостоверения личности апостиль не ставится, так что нужно было только заверить перевод.

Да, вам правильно объединили - сначала ставится апостиль, потом делается перевод документа вместе с апостилем, и этот перевод заверяется у консульского нотариуса. При этом важно, чтобы нотариус владел языком, перевод с которого он заверяет. Полагаю, с украинским будет проблема в этом плане. Выход - либо делать перевод в РФ и там же заверять, либо нужно чтобы перевод был выполнен известным нотариусу переводчиком. Пообщайтесь с нотариатом вашего консульства, они подскажут, заверят ли перевод с украинского просто так или направят к переводчику, подпись которого примут.

У меня обошлось без апостиля только потому, что консульство приняло внутренний паспорт (ID) как подтверждение гражданства, а на любые удостоверения личности апостиль не ставится, так что нужно было только заверить перевод.

и кто делал перевод в Вашем случае?

....Пообщайтесь с нотариатом вашего консульства, они подскажут, заверят ли перевод с украинского просто так или направят к переводчику, подпись которого примут...

Я поняла Вас. В устной форме сказали, что перевод заверят. Но буду еще спрашивать через электронку. Спасибо :)

Перевод в моем случае делал переводчик из Германии. В консульстве могли заверить перевод на русский только с языка, которым владеют работники (английский или немецкий). Мой ID на другом языке, поэтому мне дали список известных им (в плане квалификации) местных переводчиков с этого языка на русский. В отделе нотариата заверили подпись переводчика. После в отделе гражданства этот перевод был без проблем принят.

Свежая петиция, подпишите кто может и распротраните по возможности

https://petition.president.gov.ua/petition/191304