Здравствуйте,

мне нужно составть доверенность на русском для использования в России (доверить живущим в РФ родственникам получить деньги, которые причитаются мне). Однако у меня нет российского гражданства (только немецкое).

Вопрос - российское консульство заверяет доверенности на русском от неграждан? На некоторых сайтах написано, что да, но на сайте самого консульства написано, что нужен российский загранпаспорт (которого, разумеется, нет).

Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой и решал её?

Если это нельзя сделать в консульстве - есть ли альтернативные варианты, не требующие поездки в Россию?

Спасибо!

есть ли альтернативные варианты, не требующие поездки в Россию?

Конечно. В Германии полно нотариусов. Чтобы немецкий документ признавался в РФ, нужно его апостилизировать и перевести на русский язык, вместе с текстами штампа Apostille и печати нотариуса.

Подскажите - а нужно ли перевод заверять у нотариуса в консульстве РФ?

Подскажите - а нужно ли перевод заверять у нотариуса в консульстве РФ?

Смотря кем выполненный. Если это будет перевод от немецкого присяжного переводчика, то он апостилируется отдельно, в том окружном суде, в котором присягал переводчик.

Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой и решал её?

Да.

У меня только немецкое гражданство, я неоднократно оформляла в российском консульстве во Франкфурте самые разные доверенности для России именно с немецким паспотом, в том числе и доверенность для Сбербанка (нужно было открыть счет и распорядиться поступившими деньгами после продажи дачи). Мама в Петербурге пошла в ближайшее отделение Сбербанка, где хотела взять образец доверенности, но в отделении ей сказали, что всё есть на их странице, другого ничего не нужно. Поэтому образец текста доверенности я взяла на странице Сбербанка. Точнее, там их на тот момент было 3 разных, а на странице консульства был еще один вариант, я внесла в текст моей доверенности все возможные пункты, чтобы доверенности точно хватило на любые действия. В итоге всё получилось в лучшем виде.

Если совсем не хочется ехать в российское консульство, то можно заверить и у немецкого нотариуса, а потом поставить на доверенность апостиль (обычно в суде). В России для такой доверенности потребуется перевод немецкого текста (как минимум, нотариальное заверение и апостиль). Но надо иметь в виду, что такую доверенность в России могут долго и нудно проверять.

Как уже неоднократно писала по таким вопросам, настоятельно рекомендую делать доверенность именно в консульстве, а не у немецуого нотариуса, поскольку доверенности из консульства сразу заносятся в росийский реестр доверенностей https://www.reestr-dover.ru/ , их в России гораздо быстрее можно проверить. (Даже мою "консульскую" доверенность Сбербанк в прошлом году умудрился проверять неделю, хотя для этого достаточно минуты, лишь бы был интернет, а немецкую... я даже не представляю себе, на какое время это могло бы затянуться.)

Спасибо огромное за подробный ответ!

У меня только немецкое гражданство, я неоднократно оформляла в российском консульстве во Франкфурте самые разные доверенности для России именно с немецким паспотом

Спасибо огромное, я как раз во Франкфурте живу.

Можно ещё вопрос - а как в доверенности гражданину ФРГ писать свое имя-фамилию - по-русски, или по-немецки? И нужно ли писать отчество (которого в немецких документах нет)?

Спасибо!

Можно ещё вопрос - а как в доверенности гражданину ФРГ писать свое имя-фамилию - по-русски, или по-немецки? И нужно ли писать отчество (которого в немецких документах нет)?

Всё только по-русски (в кириллице), в том числе адрес. Латинские буквы допускались только в номере паспорта. Примерно вот так:

"Я, Мустерманн Роберт , 01.01.1980 г. рождения, место рождения: г. Гамбург, гражданство: Германия, документ, удостоверяющий личность: паспорт иностранного гражданина № A1B2C3D4, дата выдачи: 01.01.2022 г., орган, выдавший документ: Столица федеральной земли г. Майнц, проживающий по адресу: Германия, г. Франкфурт-на-Майне, Мустерштрассе 11,

настоящей доверенностью уполномочиваю …"

При этом "паспорт иностранного гражданина" сотрудники консульства сами исправляли иногда на "паспорт гражданина ФРГ", а когда я в следующей доверенности писала уже "паспорт гражданина ФРГ", они обратно исправляли на "паспорт иностранного гражданина". Ну уж это как в конкретный момент считается правильным, так пусть и будет.