Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

Написание имени в загранпаспорте

912  
Ромашка белая прохожий08.02.23 11:22
NEW 08.02.23 11:22 
Вопрос к тем, кто сталкивался с подобным.. Приехав в Германию в 1997-ом году, изменили имя ребенка с "Андрей" на "Andreas" . Вписан был ребенок в паспорт матери как Андрей, получил позднее свой российский , биометрический паспорт в консульстве на 10 лет тоже с написанием "Андрей" . Теперь же, прочитав кучу информации, возник вопрос. Не будут ли проблемы в консульстве при замене старого паспорта на новый, поскольку имя в Ausweissе немецком не совпадает с написанием в российском паспорте? Не придется ли заморачиваться со всеми этими переводами и апостилями?
#1 
  Пупкин знакомое лицо08.02.23 11:52
08.02.23 11:52 
в ответ Ромашка белая 08.02.23 11:22
#2 
Ромашка белая прохожий08.02.23 12:11
NEW 08.02.23 12:11 
в ответ Пупкин 08.02.23 11:52

Да про внуков мы пока еще не думаем.. вернее, про их отчества.)) И они , навряд ли, захотят российское гражданство.

#3 
Викa Дракон домашний09.02.23 00:17
Викa
NEW 09.02.23 00:17 
в ответ Ромашка белая 08.02.23 11:22
Приехав в Германию в 1997-ом году, изменили имя ребенка с "Андрей" на "Andreas"

значит должна быть бумага namensänderung, на эту справку нужно поставить апостиль, сделать перевод namensänderung вместе с апостилем и заверить перевод в консульстве у нотариуса, тогда сможете поменять имя в российском паспорте с "Андрей" на "Andreas"

без Namensänderung получите паспорт на имя Андрей

Новый Силуэт
#4 
ahamb местный житель09.02.23 08:21
NEW 09.02.23 08:21 
в ответ Викa 09.02.23 00:17, Последний раз изменено 09.02.23 08:22 (ahamb)

Бумага о Namensänderung в описаном выше случае, как и во многих других, чаще всего отсутсвует, т.к. не выдавалась.

#5 
Викa Дракон домашний10.02.23 02:48
Викa
NEW 10.02.23 02:48 
в ответ ahamb 09.02.23 08:21

как это не выдавалась?

Новый Силуэт
#6 
ahamb местный житель10.02.23 09:25
NEW 10.02.23 09:25 
в ответ Викa 10.02.23 02:48

Вот так вот. Просто выдавались документы с новым написанием имени без конкретно "Namensänderungsurkunde"

#7 
Викa Дракон домашний11.02.23 01:00
Викa
NEW 11.02.23 01:00 
в ответ ahamb 10.02.23 09:25

вы переселенцы? видела в регистриршайн было вписано изменение имени, фамилии по §94

Новый Силуэт
#8 
ahamb местный житель11.02.23 10:22
NEW 11.02.23 10:22 
в ответ Викa 11.02.23 01:00, Последний раз изменено 11.02.23 10:23 (ahamb)

Верно. В регистершайне ссылка на это:

https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte...

А потребовать могут именно "Urkunde über die Änderung der Vornamen". Тут обсуждалось:

https://foren.germany.ru/consul/f/19883071.html?Cat=&page=...


#9 
Викa Дракон домашний12.02.23 00:42
Викa
NEW 12.02.23 00:42 
в ответ ahamb 11.02.23 10:22

ну мало ли кто и что требует

Новый Силуэт
#10