Увидел в анкете что к семейному положению необходимо указать номер СОБ, дату и место регистрации. Хотелось бы узнать, нужно ли прилагать СОБ к документам при выходе из гражданства?

Немецкое СОБ с апостилем и переводом на русский присяжного переводчика

Хотелось бы узнать, нужно ли прилагать СОБ к документам при выходе из гражданства?

Обязательно. При чем, если браков было несколько, то СОБ от каждого брака и свидетельство о расторжении оного

Немецкое СОБ с апостилем и переводом на русский присяжного переводчика

В российском консульстве перевод именно от присяжного переводчика не требуется, разрешено переводить самостоятельно, поскольку правильность перевода всегда заверяет консульский нотариус.

да с переводом знаю, просто в списке документов которые нужно было готовить, СОБ не было явно указано. Когда графу о семейном положении заполнял - увидел.
Не очень правда понятно зачем оно нужно если оно ни на что не влияет, например на изменение имени. Но раз надо, будем переводить

Бредский бред.

Нужно апостилирование от немецкого вышестоящего ведомства.

А перевод свидетельства или выписки о заключение брака из реестра + апостиля можно сделать самому

У русского нотариуса при посольстве заверяет верность перевода.

Не спешите.

Зайдате вопрос вашему консульству по мейл.

Мне не понадобилось.

Вчера сдала документы во Фракфурте на выход. Свидетельство ( копию ) о браке и заверенный нотаром перевод нужно только если изменяли фамилию . Если нет ,не надо. Мне вчера консул вернул .

Нужно апостилирование от немецкого вышестоящего ведомства

А что, кто-то с этим спорил?

А перевод свидетельства или выписки о заключение брака из реестра + апостиля можно сделать самомуУ русского нотариуса при посольстве заверяет верность перевода

Это все тот же самый перевод у присяжного переводчика только алгоритм другой.

Конечно можно и самому перевести, а потом останется дело за малым- получить термин к посольскому нотариусу, которые во время пандемии было получить архисложно, а сейчас и подавно