откликнитесь пожалуйста те, кто уже вписал ребенка в рос. загран паспорт. У меня несколько вопросов. Обратилась в консульство, а от туда стандартный пакет документов, а на четко поставленные вопросы они не ответили.

мы вписывали.....вернее переписывали....короче дочка родилась в россии но гражданство не приобрела (я не делала).Мой паспорт кончился и мы подавали документы на запись дочки в паспорт к мужу.Заполняли анкеты,о том что мы не против в присвоении ей гражданства.....платили 130┬ но мы делали через посредника.Подруга ездила в Гамбург тоже сделала запись дочки но рожденной здесь....все тоже самое только платила 85┬.
Можете позвонить к посредникам и узнать что требует ваше посольство......а дальше решить стоит ехать или дешевле отдать посреднику.
Скажу одно....раз была в посольстве....больше никогда не поеду.....нервотрепка одна.
Чем чаще женщина стонет ночью,тем реже она ворчит днем.

Я вписывала. А какие вопросы?

так ты ж в питере вписывала...? или ?
если да, то подскажи что они от тебя там попросили? те же самые докумены что и здесь для консульства? вот думаю в москве все это сделать...

В Гамбурге. У меня был на руках список документов, которые они требуют. За вход в гражданство плата в 100евро. Все уладили аж за одну поездку в консульство! Если тебе нужен список, скинь в личку твой эмейл - перешлю. Хотя не знаю, такие ли порядки в вашем консульстве... Может, они еще что-то требуют.

А можно и мне такой список?
Мы тоже к Гамбургу относимся.

значит я что то перепутала, помню что кто то в питере это делал... но так и не нашла в поисковике кто
сейчас емейл сброшу, вдруг пригодится)
спасики))

А к каким посредникам обратиться ? Я звонла в одну фирму, но она сказала, что все равно надо ехать, они только бумаги могут подготовить. И берут прилично дорого. Может есть такие фирмы, что сами могут сделать эту запись в паспорте ? Подскажите пожалуйста. Мы живем в Ваден-Вюттемберг и нам надо ехать в Бонн, а это от нас 400 км. Не хотелось бы зря туда мотаться. А В консульстве большая очередь ? В какое время надо подходить очередь занимать, чтоб за один день уложиться ?

А я спрашивала в России, а точнее в Новосибирске и мне сказали, что это делается только по месту прописки ребенка.

А в консульстве какого города Вы вписывали ? Мы относимся к Бону. А то говорят, что в каждом консульстве свои требования и прядки. Кто вписывал именно в Боне ? Отзовитесь !!!!

Мы вписывали наших детей именно в Бонне. Как вы уже и сказали был стандартный пакет документов, которые мы заранее подготовили. До того как ехать по термину в Посольство по поводу вписания ребенка в паспорт, нужно переведенное свидетельство о рождении заверенное апостилем присылать к ним( в посольство) по почте для нотариального заверения. Это м. сделать только ихний нотар. За один день это сделаете, только вот подождете пока они вам опять же по почте свидетельство пришлют. В нашем случае нам нужно было еще письменное разрешение от папы, т. к. он у нас местный. Суматохи конечно много, но если ничего не забыть и все правельно подготовить то сделаете.

короче дочка родилась в россии но гражданство не приобрела (я не делала).
если ребнок родился в России и хотя бы один из его родителей имел на тот момент российское гражданство, то ребенок приобрел российское гражданство автоматически. наверно Вы имели в виду, что не внесли ребенка в паспорт.

"нужно переведенное свидетельство о рождении заверенное апостилем присылать к ним( в посольство) по почте для нотариального заверения."
Я что это нельзя сделать про приезду ? Или лучше по почте ?

А еще у меня такие вопросы :
1. Нужно ли переводить на русский язык свидетельство о браке ? Вроде как я поняла из бумаг, то не надо, но я не уверена. Подскажите.
2. Консульские сборы за документы оплачиваются на месте или квитанции с оплатой привозить ?
3. Свидельство о рождении - это же Абстамунгсуркунде, а не как раньше Гебуртсуркунде ?

А в консульстве за верность первода берут консульские сборы. Это значит заверение переводчика не играет роли ? Может тогда и самомиу можно перевсти, а в консульстве только заверить или лучше уж у переводчика ? Кто-нибудь сам переводил для консульства ? Где можно образец для первода документов скачать ?

Мы тоже хотели за один день все сделать, но они нам сказали, что мол, нет , заверять по почте нужно, а для самой процедуры вписания уже в Посольство ехать.
На счет свидетельства о браке сказать не могу, мы рассписывались в России и свид-во о браке на русском языке( с апостилем).
Консульские сборы оплачивать по приезду, сдаешь там свои бумажки, они выдают тебе квитанции, бежишь оплачивать квитанции, ну а потом с этими квитанциями идешь к окошку и они выдают тебе документы. Нам правдо пришлось в Банк городской бежат, т.к. ихнии работники обедали в это время.
На счет перевода самим , тут я вам тоже ничего не могу сказать ,я переводила у своей знакомой переводчицы. Кстати если хотите могу вам прислать ее mail, переводчица присяжная, да и берет дешево.
Если есть еще какие вопросы , пишите!

Рассказываю:
Мы за один день вписали ребенка в паспорт и встали на консульский учет! В Бонне
Попросили талон на получение ребенком гражданства по е-майлу. Думаю, что лучше по почте, но у нас получилось и так.
Пакет документов, как написано на сайте или в письме.
Апостиль на документы делали через ратхаус, где я брала Anmeldebestatigung. Сказала, что нужен апостиль, подсунула им еще и Abstamungurkunde и они сами отправили это по почте в Ландесгерихт или еще куда. Дня через 2-3 получила документы с апостилем и счет к оплате. Можно и самим с"ездить заверить, тогда занимает 15 минут.
Переводили сами (без переводчика - дурная трата денег, потому как они все равно перевод проверяют и заверяют сами в консульстве еще раз) после апостиля и апостиль тоже переводили, заверили по приезду в консульстве. Сначала сдали документы в то окно, где на гражданство, он проверил все или нет, потом приписал на своем номерке номер окошка нотариуса, мы заверили у него перевод, и вроде бы еще что-то надо было, не помню уже...
Главное - аккуратно собрать ВСЕ бумаги по списку. Если есть талон, то можно даже и не ехать в 9, а приехать к 10-ти - началу 11-го. Меньше будете стоять в очереди.
Мы после вписания в паспорт, есще успели добежать к окошку, где ставят на учет, (опять же с полным пакетом документов) и сделали еще и это. В 14:00 уже катили по автобану домой.

Я вот сегодня звонила в фирмы посредкники и они вроде как могут вписать, но через консульство в Гамбурге, так как я не состою на консульском учете. Так я так думаю, что я и сама и запрос дать могу, вот только у меня нет координат консульства в Гамбурге. Можете мне дать их адрес и телефоны ? И если несложно, то сниньте список документов, которые они требуют. Заранее спасибо

А у Вас не остались телефоны посредников ? Я вот парочку нашла и теперь хочу цены сравнить и потом уже решу что лучше: ехать самим или через посредников.

если вы живете в Баден-Вюртенберге, у вас самих ни при каких условиях не возьмут документы в Гамбурге. Консульский учет тут вообще никакой роли не играет.

Если оба родителя - граждане России, то регистрировать гражданство можно в консульстве.

1. Нужно.
2. На месте. Квитанции не принимаются.
3. Лучше Auszug aus dem Geburtseintrag. Главное, чтобы был проставлен апостиль и сделан перевод на русский.

Не играет.

Можно, только близко к тексту .
P.S. Советую внимательно прочитать здесь http://www.bonn.russische-botschaft.de/citz/ig-4.htm и здесь http://www.bonn.russische-botschaft.de/citz/ig-2.htm

Это конечно логично, но почему тогда фирмЫ - ПОСРЕДНИКИ ГОВОРЯТ, ЧТО ВПИСАТЬ СМОЖЕМ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ КОНСУЛЬСТВО В ГАМБУРГЕ. Или у них там свои связи ????

Я думаю, что свои связи... если не права, пусть Вицеконсул поправит...
Тебя саму там 100% не примут.
И вообще, для того чтобы самим вписать ребенка никакого консульского учета не надо.

Все вопросы гражданства решаются лично. Сервисные бюро эти вопросы не решают. Максимум, что они могут сделать - помочь Вам заполнить заявление и дать консультацию.

Но они заверяют, что все сделают сами или это вранье ? Кто - нибудь делал через посредников ? Откликнитесь ?

Вот получила письма от двух разных посреднических фирм и они запрашиваю разные документы для вписания ребенка в паспорт, но обе обещают вписать в Гамбурге. Вот теперь не знаю кому верить ??

Hallo
ну и как получилось что нибудь.
Если получилось скиньте адресок фирмы.

Я еще раз позвонила в эти фирмы и одна из них мне сказала, что они сделают вписание, но паспорт надо самим ехать забирать, а другая сказала, что без консульского учета вообще невозможно сделать. Вот теперь придется наверное сами ехать и делать самостоятельно. Может кто скинет телефончик уже проверенной фирмы, которая бы все сама сделала.

А как Вы это все документы сами перводили ? Надо по како-то форме переводить ? Или просто как на документе так и переводить ? А Вы не помните надо ли апостиль на Киндераусвайс ? А то вроде такого не написано и еще не написано, что надо апостиль на свидельство о браке( как писали выше ) Я так поняла, что надо апостиль только но Анмельдебештетигунг и на свидельство о рождении. Или я не права ? А Вы давно вписывали ?

Мы вписывали в мае 2005.
На Киндераусвайс апостиль не надо, у меня вообще его даже и смотреть не стали.
Мы ставили только на Анмельдебештетигунг и на свидельство о рождении.
Насчет Свидетельства о браке - не знаю, мы не женаты. Но думаю, что нет.
Документы переводили, как есть. То есть, что написано, в каком порядке - один в один. Обязательно не забыть про печать. Могу дома посмотреть, может в компе перевод остался.

И вообще, не нервничаите вы так.
Возьмите список документов, распишите, как вам удобно... например табличкой - документ такой-то, переводить - "да", апостиль - "нет"..., копия - "да", стоит столько-то... и все сразу на свои места встанет...

Если не трудно, то пришли пожалуйста форму перевода. Если можешь, то шли на julechka@freenet.de
Спасибо

Еще пока ничего. На одном месте топчемся. Наверно придется самимм ехать

Мы ставили только на Анмельдебештетигунг
это еще зачем?

Пункт 8 в списке документов на сайте консульства:
8. Вид на жительство в Германии (Ниедерлассунгсерлаубнис или Ауфентхалцерлаубнис) (в случае, если ребенок проживает на территории Германии и не имеет гражданства Германии или является лицом без гражданства), ксерокопия соответствующей страницы паспорта и перевод на русский язык, либо документ, удостоверяющий личность и гражданство ребенка (Киндераусщеис или Киндерреисепасс) или справка о регистрации ребенка на территории Германии (Мелдебесчеинигунг), легализованная штампом ╚апостиль╩, ....
Почему-то у нас взяли именно эту справку, а на Киндераусвайс даже смотреть не стали.... Хотя было с собой и то и другое

мдааа... на мой взгляд - полный маразм (имею в виду легализацию справки)... остальное понятно - требуется один из документов. Вы показали Meldebescheinigug, поэтому Kinderausweiss не понадобился...

Уточните, пожалуйста, Вашу мысль .

можно ответить вопросом? почему не требуется легализация Aufenthaltserlaubnis или Kinderausweis?

Киндераусвайс - это тот же паспорт, т.е. документ, удостоверяющий личность. Легализация ему не нужна (это примерно то же самое, что требовать справку о действительности паспорта ).
Штамп апостиль проставляется на оригинале документа (он подтверждает, что документ выдан в соответствии с законами соответствующей страны, а чиновник, подписавший его и поставивший печать, имел на это право). Поставить апостиль на оригинал вида на жительство (т.е. "вклейку" в паспорте) представляется крайне затруднительным .

На киндераусвайз никто вам апостиль не поставит. Я специально спрашивала, когда на свидетельство о рождении ставила.

я сама не знаю почему они требуют что бы мы состояли на консульском учете...
но вот сейчас еще раз почетала на сайте консульства так там пункт ╧3.

хотя раньше этого не нужно было...
и еще, мне тут тоже одна фирма предложила оформить гражданство ребенку... но запросили за все это дело 570 евро. я считаю что это дорого... про перечень документов пока ничего не скажу, так как с ними еще не встречалась, поедем наши паспорта заирать с визой, тогда я у них все и спрошу.

перевожу на русский: "в случае, если заявитель проживает на территории Германии" означает: "если у заявителя нет регистрации в РФ".

Имеется в виду прописка? Значит надо российский паспорт тоже показывать?

если у Вас сохранилась регистрация в РФ, то да (более того, требуется обычно ксерокопия страницы с "пропиской").

и мне пожалуйста, мы тоже к Гамбургу относимся