Добрый день!

Я так и не могу разобраться, как правильно офорить перевод карточки ПМЖ для консульства (для выхода из гражданства) Насколько я понимаю, надо:

1. Сделать нотариально заверенную копию карточки у немецкого нотариуса

2. Поставить на копию апостиль

3. Перевести заверенную копию и печать апостиля (можно с помощью переводчика или самому)

4. Использовать услугу "заверенный перервод" в консульстве и получить заверене перевода в посольстве.

Всё правильно?

У меня также есть не только Российское гражданство, но и третьей страны. Нужно ли переводить загранпаспорт третьей страны? Там всё указано на английском и по идее это международный документ.

Спасибо за помощь!

Сергей

Похоже требования в разных консульствах отличаются. Во Франкфурте Апостиль на вид на жительства не нужен. Перевести можно самому и заверить перевод в консульстве.
С другими консульствами опыта не имею

сделать обычную копию.

самому перевести по шаблону.

использовать услугу: "заверение перевода".

У меня также есть не только Российское гражданство, но и третьей страны. Нужно ли переводить загранпаспорт третьей страны? Там всё указано на английском и по идее это международный документ.

они переводят с английского.

ребёнку друзей весной заверяли перевод израильского паспорта.

с английского (паспорт на английском и иврите)

вы можете выйти из гражданства на основании наличия иного гражданства

Нужен перевод иностранного паспорта и перевод ВНЖ в Германии.

Сами доки тоже должны быть действительными.

ВНЖ должен быть действительно на дату подачи заявления о выходе (нет требования о том, что он должен быть действителен на весь период рассмотрения заявления).

Спасибо за ответы! А как с этим в Мюнхене? На сайте указано что нужно делать нотариально заверенную копию с апостилем:

5. Документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание заявителя в данном государстве.

Этим документом может являться вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вклеенный в российский заграничный паспорт, или иной документ, подтверждающий разрешение на проживание в ФРГ, а также удостоверение личности гражданина ФРГ — Ausweis. На нотариально заверенную копию соответствующего документа ставится штамп «Апостиль», делается перевод на русский язык всего документа. Перевод должен быть заверен нотариусом на территории Российской Федерации или консульским должностным лицом в Генеральном консульстве, выполняющим функции нотариуса (по предварительной записи).

А как с этим в Мюнхене? На сайте указано что нужно делать нотариально заверенную копию с апостилем:

на сайте Франкфурта - тоже.

они, походу, копируют инфу друг у друга.

но во Франкфурте сказали, что нотариально удостоверенная копия нужна только, если нет возможности предоставить оригинал.

Гамбург, апостиль не нужен, заверять у de-натариуса тоже не надо, делал копию внж с двух сторон на 1 листе бумаги и перевод на этом же листе и заверил в руконсулате. 1 лист важен ибо они там считают по листам

Скажите, пожалуйста, нужно ли в консульстве заверять также и копию? Или, когда они просят копию, имеется в виду копия документа, уже с произведённым заверением в консульстве?

самому перевести по шаблону.

А по какому шаблону? Подскажите, пожалуйста!

пример перевода наклейки NE https://foren.germany.ru/consul/f/38622458.html#Post386224...

пример карточки NE https://foren.germany.ru/consul/f/38892446.html#Post388924...

А по какому шаблону? Подскажите, пожалуйста!

комплект документов для выхода из гражданства РФ:

1. Нормальная анкета для выхода из гражданства РФ для совершеннолетнего заявителя (одного или с несовершеннолетними детьми - одна и та же анкета) - (Приложение 5),

в которой вечно перескакивающие строки заменены нормальной таблицами, для удобства на стадии заполнения можно сделать их видимыми - с рамками.

2. образец перевода гарантии предоставления гражданства ФРГ

3. образец перевода ВНЖ в виде старой карты (у бессрочного ВНЖ есть слово "unbefristet")

4. образец перевода ВНЖ в виде новой карты (у бессрочного ВНЖ больше нет слова "unbefristet")

https://foren.germany.ru/consul/f/39682054.html#Post396820...

ihs, aschnurrbart, спасибо

А ваши друзья не могли бы поделиться образцом перевода израильского загранпаспорта?

Здравствуйте.

Как вы дозвонились или дописались до консульства во Франкфурте? Дозвониться невозможно, а на емайл так и не ответили.

Спасибо.

Добрый день.

Я выходила из гражданства РФ в 2019 году. Делала это в Мюнхене. Я сначала сняла копию с внж, потом заверила ее, потом поставила апостиль и перевела.

С меня еще требовали также перевод свидетельства о браке даже несмотря на то, что я фамилию мужа не взяла🤣а когда сказала, что фамилия моя не изменилась, дядя в окошке ответил: ну и что? Вы же замуж вышли😀какие то особые правила там у них в Мюнхене.