Перевод фамилии с "-ei-" для КЗУ России Франкфурт как "-ай-" или как "-ей-"?

Всем привет.

Как лучше перевести?

Фонетически?

"Шнайдер"

или

просто транскрибировать

"Шнейдер"?

перевод EBZ, будет удостоверяться в КЗУ Франкфурта.

сделайте два варианта, какой понравится - такой примут.

Leipzig -> Лейпциг.

Посмотрите также в интернете на распространенность использования фамилии Шнайдер или Шнейдер (или аналогичных) на русском языке.

В принципе дело вкуса, по мне (на немецкий слух) Шнайдер более благозвучна в русском.

Хорошая знакомая с такой фамилилей, когда еще имела российское гражданство, несколько лет имела восхитительный российский загранпаспорт, в котором было написано в латинице Schneider, а в кириллице Шнайдер. Её это очень устраивало, ей такое написание посоветовали когда-то в консульском отделе посольства в Берлине, когда она получала первый паспорт сразу после заключения брака. Когда она позже заказывала переводы у присяжного переводчика для принятия гражданства, в переводах указали и ИЗО-норму, и немецкое написание "как в загранпаспорте".